Alors ensuite cinquième conseil, je voulais parler un petit peu du brouillon.

第五条建议，我想谈谈稿。

C’est le brouillon de la lettre, pourrais-tu la lire et me donner ton avis ?

“这是那封稿，你看看行吗？”

Un brouillon, c'est une première version, une ébauche.

稿是第一个版本，是初稿。

« Les peintures se sont peintes directement à travers moi, sans esquisse préliminaire et avec grande force »

我直接作画，不打稿，不费力。

Et, petite anecdote en passant, le papier brouillon qu'ils utilisaient pour tester la technique était jaune.

顺便提一下一件趣事，他们使用黄色稿纸来检测技术。

Premièrement, il faut, à mon sens, toujours faire un brouillon avant d'écrire.

第一，我觉得写作之前，总是得先打个稿。

C'est ce qu'on peut lire dans les brouillons de la recherche " du pain grillé" .

在《追忆似水年华》稿中我们读到是“烤面包”。

Ah c'est mon cahier de brouillon. . . Ça se voit, hihihi Papa ? Hein !

这是我稿本… … 看得出来。爸爸？嗯！

Donc faites attention au brouillon, c'est, on peut dire, une arme à double tranchant.

所以要心稿，可以说，稿是一把双刃剑。

S'il vous plaît... Il y a des courants d'air.

- 请...有稿。

Alors là, il s'agit davantage de la grammaire, d'accord ?

在天写稿，或者？

La fenêtre est ouverte. - Il y a des courants d'air.

窗口已打开。- 有稿。

Selon eux, cela va entraîner un appel d'air.

据他们说，这将导致稿。

Zinaida vit dans les courants d'air et la peur des frappes.

Zinaida 生活在稿和对罢工恐惧中。

Il faut se mettre à l'ombre, créer un courant d'air.

你必须把自己放在阴影下，创建一个稿。

Vous pouvez le faire aussi sur l'ordinateur, avec un programme de traitement de texte, c'est parfait !

你也可以在电脑上打稿，使用文本处理软件，这非常完美！

Pour le brouillon, parce qu'on a 20 minutes de préparation, j'ai trouvé que c'était court.

- 对于稿，因为我们有20分钟准备时间，我发现它很短。

Il s'agit du " Petit bleu" , un brouillon de télégramme écrit par notre bon vieux Maximilian von Schwartzkoppen !

代号" 小蓝" 一封由马克西米兰·冯·施瓦茨科彭撰写电报稿！

Comme on est en vigilance orange, il ne faut pas trop sortir, faire des courants d'air.

由于我们处于橙色警惕状态，不要外出太多，制作稿。

Elle a conservé le brouillon où elle confie les coups violents qu'elle reçoit de la part d'autres élèves.

她保留了一份稿，其中讲述了她受到其他学生暴力殴打情况。