Trevor s'était transformé en un têtard qui frétillait dans la paume de Rogue.

然后轻轻的噗的一声，蝌蚪莱福便在斯内普手掌上。

Il n’y a pas de règle, cela dépend des personnes, souvent ce sont des petites taches noires, un peu comme des têtards.

“不规则，因而易，有时是小黑点儿，有时像蝌蚪。”

Il y a des perce-oreilles dans les chantiers des Ursulines, il y a des mille-pieds au Panthéon, il y a des têtards dans les fossés du Champ de Mars.

在于尔絮修会的那场地里有蠼螋，先贤祠有百脚，马尔斯广场有蝌蚪。

Assez logiquement, les xénobots, ces créations artificielles, révèlent in vitro un comportement différent de celui des  cellules plongées dans leur environnement naturel, lorsqu'elles concourent, par exemple, à la formation d'un têtard.

从逻辑上讲，xenobots，这创造物，在体外表现出与沉浸在自然环境中的细胞不同的行为，当它们有助于形成蝌蚪时。

Venez tous voir ce qui va arriver au crapaud de Londubat, dit Rogue, les yeux étincelants. S'il a réussi à fabriquer une potion de Ratatinage, le crapaud va rapetisser jusqu'à redevenir un têtard.

“大家都走拢来，”斯内普说，他的黑眼睛发亮，“来看隆巴顿的蟾蜍会怎么样。如果他做成缩身药剂，他的蟾蜍就会缩成蝌蚪。