36) Le Comité demeure préoccupé par le régime extrêmement dur imposé aux détenus des «prisons de sécurité maximale».

(36) 委员会仍然对实行极为严厉的制度管制“超高度戒备监狱”中的被拘留者示关注。

S'agissant de la question des réserves « à effet supermaximum », si le Rapporteur spécial partage la plupart des opinions exprimées par le représentant de la Suède au nom des pays nordiques, il demeure quelque peu sceptique quant aux conclusions qu'il en tire.

提到“超最大限度的保留”问题，他同典北欧国家示的见的大部分，但是仍然很怀疑它们得出的结论。

Nonobstant cette observation, le Secrétaire général a exprimé sa détermination à obtenir le plus large éventail de vues possible, de manière à ce que ses nominations soient de la plus haute qualité et que l'Organisation continue à tirer partie des consultations menées avec les États Membres au sujet de telles nominations.

尽管如此，秘书长还示决心尽量广泛征求各种见，确保他任命的人选具有最高超的才能，并确保这种任命，与会员国进行协商，使本组织继续得到益处。