En juillet 1941, Colditz accueille un contingent de Néerlandais capturés.

1941 年 7 月，科尔迪茨迎来了一支被俘的荷兰人特遣队。

En même temps que Cyrus Smith, et le même jour, un autre personnage important tombait au pouvoir des sudistes.

就在史密斯被俘的那一天，还有一位重要人到南军手里。

Le 2 avril, des premiers accrochages ont lieu dans la banlieue Ouest, 5 gardes nationaux capturés sont fusillés.

4月2日，第一次冲突发生在西郊，5名被俘的国民警卫队员被枪杀。

A tour de rôle, des soldats ukrainiens faits prisonniers sont filmés.

反过来，被俘的乌克兰士兵被拍摄下来。

L'EI a exigé la libération de cette prisonnière en échange du Japonais Goto et du pilote jordanien capturé.

ISIS要求释放囚犯，以换取日本后藤和被俘的约旦飞行员。

L'un des hommes capturés avait un tatouage, très reconnaissable, sur la poitrine.

其中一名被俘男子的胸前有一个非常有辨识度的纹。

Pour l'instant, on ne connait pas la nationalité des observateurs capturés.

目前，我们不知道被俘观察员的国籍。

47 soldats allemands et une femme proche de la Gestapo sont faits prisonniers.

47 名德国士兵和一名与盖世太保关系密切的妇女被俘。

On y voit un jeune soldat russe tout juste capturé à qui on a offert du thé et des gâteaux.

我们看到一名刚刚被俘的年轻俄罗斯士兵，他得到了茶和蛋糕。

C’est qu’en effet, si les prisonniers fédéraux ne pouvaient quitter la ville, les fédérés ne le pouvaient pas non plus, car l’armée du Nord les investissait.

被俘的北军固然不能出城，而南军同样离开不了，因为他们都给北军包围了。

En Ukraine, les rebelles prorusses dans l'est du pays ont libéré près de 650 personnes capturées au cours des cinq mois de conflit.

在乌克兰，该国东部的亲俄叛乱分子释放了在为期五个月的冲突中被俘的近650人。

En représailles, Islamabad a annoncé avoir abattu plusieurs avions de chasse indiens avant de jouer l'apaisement en restituant à l'Inde un de ses pilotes capturés.

作为报复，伊斯兰堡宣布它已经击了几架印度战斗机，然后通过将其一名被俘的飞行员返回印度来绥靖。

Le grand flou, la prise de Rostov, la stupéfaction à Moscou, l'incertitude et forcément la prudence internationale ce soir face aux évènements qui se jouent.

- 巨大的模糊性、罗斯托夫的被俘、莫斯科的惊讶、不确定性以及今晚面对危急事件不可避免的国际谨慎。

La date de sa captivité, l’endroit même où il devait être, tout, jusqu’à la phrase patagone employée pour exprimer son courage, se rapportait évidemment au capitaine Harry Grant.

他被俘的日期，乃至他被拘留地的地点，一切的一切，连那句描写他勇敢的巴塔戈尼亚话，都明显地指出那欧州人就是哈利·格兰特。

Prise de guerre, un blindé Tigr russe repeint aux couleurs bleue et jaune de l'Ukraine circule sur une avenue du centre-ville. Au loin des déflagrations sourdes retentissent.

在战争中被俘的一辆俄罗斯Tigr装甲车重新涂有乌克兰的蓝色和黄色，在市中心的一条大道上行驶。远处传来聋哑的爆炸声。

Les extrémistes ont exécuté 67 hommes des familles capturées, les accusant de faire partie des Sahwa, des groupes paramilitaires soutenus par le gouvernement, selon la même source.

据同一消息来源称，极端分子处决了被俘家庭中的67名男子，指控他们是政府支持的准军事组织Sahwa的一部分。

Les centaines de milliers de soldats allemands  faits prisonniers entre 1943 et 1945 sont également déportés et soumis aux travaux  forcés, 20 % d'entre eux y laissent la vie.

1943 年至 1945 年期间被俘的数十万德国士兵被驱逐出境并遭受强迫劳动，其中 20% 的人在那里丧生。

De nombreux dignitaires musulmans ont dénoncé le procédé choisi par l'Etat islamique pour assassiner un pilote jordanien que le mouvement retenait captif, jugeant que le feu était proscrit par l'islam, quels que soient les motifs.

许多穆斯林要人谴责ISIS企图暗杀被俘的约旦飞行员，称无论出于什么原因，伊斯兰教都宣布开火为非法。

Quand Nab apprit que son maître avait été fait prisonnier, il quitta le Massachussets sans hésiter, arriva devant Richmond, et, à force de ruse et d’adresse, après avoir risqué vingt fois sa vie, il parvint à pénétrer dans la ville assiégée.

纳布到主人被俘的消息，就毫不犹豫地离开了马萨诸塞来到里士满，凭着他的机智，冒了二十多次生命的危险之后，终于潜入了被围的城市。