On a toutefois abandonné peu à peu ces modèles durant le 20e siècle.

然而，这些车型20纪逐渐被抛弃。

Elle est abandonnée ? répliqua-t-elle d’un ton sarcastique.

“她是被抛弃的吗？”玛丽不无讽刺地问道。

C'est ainsi que nos ancêtres se sont assurés qu'ils n'étaient pas abandonnés à leur sort.

这就是我们的祖先确保自己不会被抛弃。

Avec l'essor de l'automobile, ils ont été abandonnés à leur sort.

随着汽车的兴起，它们被命运抛弃。

Et battus sur l'aire sanglante de la douleur, vous serez rejetés avec la paille. »

你们将那血淋淋的痛苦打麦场上被敲来打去，然后同麦秸一道被抛弃。"

Sa mère est morte et elle n’a pas de père, tu vois une différence ?

“她的妈妈已经死了，又没有爸爸。这跟被抛弃有什么区别？”

Les personnes atteintes de TPB (trouble de la personnalité borderline) éprouvent souvent une sensibilité intense à l'abandon.

患有 BPD（边缘型人格障碍）的人经常对被抛弃感到很敏感。

Katia, le travesti qui est rejeté par sa famille et marginalisé

被家人抛弃、被社会边缘化的女装大佬Katia。

Que se passe-t-il quand le monde vous abandonne ?

当你被抛弃的时候，会发生什么？

Tu sais, il est abandonné tout seul au pied du pommier. Alors, je l’ai reporté à la maison.

你知道吗，它被抛弃树的底下。所以，我就把它带回家了。

Se sentant abandonné par la France du Nord, le Languedoc est dans une situation pré-insurrectionnelle.

朗格多克地区感到自己被北法抛弃，于是准备起义。

Il n’y a pas cent ans, le cloaque, Mercier l’atteste, était abandonné à lui-même et devenait ce qu’il pouvait.

近百年来，污坑已被抛弃一边，听其自然变化了，迈尔西埃证明了这一点。

Et pendant que ma demi-sœur et mon demi-frère se croyaient abandonnés, voire orphelins, mon père faisait des faux papiers.

我的异母姐姐和哥哥觉得被抛弃，甚至变成孤儿的时候，我的父亲却制作伪造文件。

Perdue dans la cohue du large trottoir, le long des petits platanes, Gervaise se sentait seule et abandonnée.

热尔维丝被裹挟宽阔大街的人流中，沿着那些小枫树走着。她只感到被抛弃的孤独。

Les hommes comme Yun Tianming, eux, étaient généralement laissés sur le carreau.

至于自己这样的，只能被生活所抛弃。

Un sentiment d’abandon et d’inégalité ressenti par beaucoup de Sud-Africains.

许多南非人感到被抛弃和不平等。

A des personnes qui se sentent souvent abandonnées.

- 致经常感到被抛弃的人。

Vous ne vous trompez pas. Je suis Einstein. Pauvre enfant de Dieu abandonné par Lui.

“您没认错，我是爱因斯坦。一个对上帝充满信仰却被他抛弃的可怜人。”

Parce que les naufragés ont été obligés de manger les cadavres pour survivre.

因为被抛弃的人为了生存而被迫吃掉尸体。

Si l'on ajoute à cela la peur de l'abandon et les sautes d'humeur, ce sentiment de vide intérieur devient permanent.

如再加上对被抛弃的恐惧以及情绪的波动，这种内心空虚的感觉就会持续存。