Veuillez agréer, Monsieur, mes salutations distinguées.

先生，请接受我诚挚的敬意。

66.Je vous prie de lui transmettre mes sincères remerciements.

请转达我诚挚的谢意！

Ce qui est glacé est sincère.

冰冷的东西是诚挚的。

Les Goujet se montrèrent très-gentils pour Gervaise pendant la maladie de Coupeau.

当古波养伤的时期，顾热母子对热尔了诚挚的热情。

Intrépide, énergique, irascible, orageux ; le plus cordial des hommes, le plus redoutable des combattants.

他胆大无畏，坚韧不拔，急躁易怒，狂暴激烈，对人诚挚，对敌手不软。

27.Nous serons heureux que vous participiez à la soirée de nouvel an.

27.我诚挚地邀请您来参加新年晚会。

A 7 heures du soir，à l'Hôtel Daguanyuan. Nous invitons, bien sûr, également votre épouse!

晚上7点，在大观园饭店。我也诚挚地邀请您夫人参加！

Et une formule, par exemple : Recevez, Madame, Monsieur, mes respectueuses salutations.

达，比如：女士，先生，请接收我诚挚的敬意。

Bonjour Giacinta, je vous adresse mes sincères encouragements.

你好贾辛塔，我向你致以诚挚的鼓励。

Je voudrais m'excuser très sincèrement de cette utilisation disproportionnée.

我想对这种不成比例的使用示诚挚的歉意。

Le président présente ses sincères condoléances aux familles et aux proches des victimes.

总统向遇难者的家人和亲人示诚挚的哀悼。

À l'heure où je prends mes fonctions, c'est d'abord au président de la République que j'adresse mes remerciements les plus sincères.

在我就任之际，首先我向共和国总统致以最诚挚的谢意。

Avant d’aller plus loin, j’aimerais offrir mes sincères condoléances à sa famille et à ses amis.

在我更进步之前，我要向他的家人和朋友示诚挚的慰问。

Le chef de l'ONU a présenté ses sincères condoléances aux familles des victimes et à tous les gouvernements concernés.

联合国秘书长向遇难者家属示诚挚慰问。

Enfin, M. Ban adresse ses sincères condoléances aux familles endeuillées et souhaite un prompt rétablissement aux blessés.

最后，他向死者家属示诚挚的哀悼，并祝愿伤者早日康复。

Mes chers compatriotes, je veux vous adresser mes voeux, mes voeux de bonheur les plus sincères et les plus chaleureux pour cette année 2011.

各位同胞，我要向你致以2011年最诚挚和最热烈的祝愿。

Je suis heureux de vous dire, ce soir, les voeux très sincères que je forme pour vous et pour tous ceux que vous aimez.

今天晚上，我很高兴向你和你所爱的所有人示最诚挚的祝愿。

Il est le premier dirigeant occidental à se rendre à Abu Dhabi pour « présenter ses sincères condoléances au peuple des Émirats » .

他是第位前往阿布扎比“向阿联酋人民示诚挚哀悼”的西方领导人。

7 mois plus tard, le président turc a envoyé une lettre d'excuse et  exprime ses sincères condoléances à la famille du pilote russe tué.

7个月后，土耳其总统致歉信，向遇难俄罗斯飞行员家属示诚挚的哀悼。

Le Royaume du Maroc présente également ses sincères condoléances et sa compassion aux familles des victimes de cet acte odieux , précise le communiqué.

声明说，摩洛哥王国还向这令人发指的行为的受害者家属示诚挚的哀悼和同情。