Il est placide et blasé,rien ne l'étonne.

他既沉着又麻木，没有东西能使他诧异。

Je trouve cette mentalité de fossoyeur stupéfiante.

这种殡仪事务承办人的心态令我感到诧异。

Nous sommes constamment surpris par la nature changeante des menaces auxquelles chaque pays est confronté.

我们对每个国家面临威胁性质的变化不断感到诧异。

Cette appréciation m'a surpris, étant donné ce que M. Papadopoulos m'avait dit à Bruxelles en janvier.

根据帕帕佐普洛斯先生1鲁塞尔对我所说的话，我对这种评估表示诧异。

Et je suis étonné de voir tant et tant d'explications autour de ce qui est tout à fait ordinaire.

而我感到诧异的是，对于这种完全平常之事，竟然有如此众多的解释。

Le Rapporteur spécial se dit également surpris que le représentant du Soudan reprenne le débat sur le droit au développement.

特别报告员对苏丹代表再次辩论发展权问题也表示诧异。

Elle s'est déclarée surprise par l'absence des pays dont les programmes étaient à l'étude et a recommandé d'assurer leur participation à l'avenir.

该代表团补充说，令人感到诧异的是，那些方案被审议的国家并未出席会议，并建议今后定要保证他们能参加会议。

Il est surprenant que la police puisse annuler des ordonnances de sursis à exécution, alors que, seuls les tribunaux sont habilités à les décréter.

令人诧异的是，警察可以解除只有法院才能签发的禁止令。

L'orateur note avec surprise que la Constitution et la législation ne définissent pas la discrimination et ne contiennent aucune référence à l'égalité des sexes.

她诧异地注意到，《宪法》和法律竟然未对歧视下定义或提到两性平等问题。

À notre surprise cette fois encore, ce document a été publié dans toutes les langues officielles le 9 février et traduit en 10 jours seulement!

再次令我们诧异的是，这文件仅10天之内，于29日以所有正式语文印发！

Quelle ne fut pas sa surprise lorsque le commandant de la base militaire a salué l'homme qui se trouvait dans le véhicule de tête.

当苏丹政府军事基地指挥官首的那辆车里的人敬礼时，他感到诧异。

C'est ce qui expliquait la surprise des membres de la Commission lorsqu'ils avaient constaté que certaines de ces prestations avaient été réintroduites dans la formule « opérations spéciales ».

因此，委员会成员有些诧异地注意到，特别业务办法下，这些津贴中有些又被重新引入。

Le projet de loi sur la violence communautaire semble conforter la position des officiers d'État plus que celle des victimes, ce qui, à la lumière des événements du Gujarat, est surprenant.

部族暴力法案似乎加强了各邦官员而不是受害者的地位，从古杰特拉事件看，这点令人感到诧异。

Cela ne devrait pas nous surprendre, mais nous pouvons probablement nous entendre sur nombre des priorités méritant d'être débattues et trouver des moyens novateurs pour gérer la situation quand nous ne pouvons momentanément pas nous mettre d'accord.

我们不应为此而感到诧异，但我们很可能会讨论的许多优先问题上达成致，并处理我们暂时不能统看法的局面时找到创新办法。

Les représentants du personnel ont eu la désagréable surprise de découvrir sur iSeek que le « Secrétaire général a approuvé la nomination de quatre membres du nouveau Conseil de justice interne », dont la liste ne comprenait pas l'une des personnes dont ils avaient transmis le nom au Secrétaire général.

令工作人员诧异的是，i-seek发通知，“秘书长已批准任命新的内部司法理事会的四名成员”，其中并不包括他们秘书长转交的名人选。

Ma délégation est frappée de voir qu'en cette ère de mondialisation de l'information certains d'entre nous savent si peu de choses des autres, même de ceux qui vivent de l'autre côté de nos frontières, voire parmi nous, dont la race, l'ethnie, la culture ou la croyance sont différentes.

我国代表团感到诧异的是，即便这个全球信息时代，我们中些人对别人的了解甚少，甚至是那些生活我们边界的另边或我们中间的不同种族、民族、文化或信条的人。

Des spécialistes chevronnés du droit des projets de grands cabinets internationaux se sont déclarés surpris d'apprendre que certains de leurs confrères utilisaient encore des clauses de stabilisation parmi les pires et que des gouvernements étaient disposés à y souscrire, tandis que plusieurs négociateurs de pays en développement n'étaient pas au courant des autres possibilités qui existent.

主要国际法律事务所的资深专家感到诧异的是，有些同行还使用较为极端的稳定化条款，政府也愿意签署这些条款，些发展中国家谈判者竟然不知道还有其他选择。

Elle ne voyait pas comment cet objectif pourrait être atteint sans qu'il y ait une incidence sur les conditions d'emploi et, partant, sans tomber sous le coup de l'article 10, dont les dispositions conféraient de manière non ambiguë à la Commission la responsabilité des « principes généraux applicables à la détermination des conditions d'emploi des fonctionnaires ».

令委员会诧异的是，如何能不影响服务条件的情况下实现这目标，因此认为应适用第10条，其中明确赋予委员会以“决定工作人员服务条件的广泛原则”的权力。

M. Safronkov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voudrais dire notre surprise quant au fait que, dans sa déclaration, le représentant du Costa Rica - qui entretient normalement des relations d'amitié avec la Fédération de Russie - ait déformé le sens du débat qui a eu lieu dans le cadre des consultations du Conseil de sécurité.

萨夫龙科夫先生（俄罗斯联邦）（以俄语发言）：我们谨表示诧异，哥斯达黎加代表——该国通常与俄罗斯联邦关系友好——其发言中歪曲安全理事会磋商框架范围内进行的讨论的主旨。

Ce comportement, qui est à la fois étrange et déplorable, démontre que le Rapporteur spécial interprète à sa manière le mandat qui lui a été confié et témoigne de sa volonté de défendre à tout prix une thèse donnée, convaincu qu'il est de détenir le monopole de la sagesse et de pouvoir prendre des décisions pour le compte du Soudan.

这举动既令人诧异，也令人遗憾，表明特别报告员对赋予他的职责自作主张，并不顾切想要维护己见，自信有先见之明，能为苏丹出主意作决定。