C'est également l'anniversaire du Dieu de la Richesse.

这天也是财神的生日。

Certaines personnes restent même à la maison pour l'attendre.

有的人还会待在家里等财神。

Son financier ne paraissait pas sur sa figure.

从她脸上一点也看不出她财神爷的丑行。

Écoute bien. Il est pris, le crésus !

“留心。他已被逮住了，财神爷！

Ce fauteuil est pour toi. C’est légal, et c’est gentil. Fortunatus près de Fortunata.

这椅子是属于你的了。这是合法而且亲切的，如同财神挨近了福星。”

N’était-ce pas le seul dieu moderne auquel on ait foi, l’Argent dans toute sa puissance, exprimé par une seule physionomie ?

单凭这个人的脸，不是就象征了法力无边的财神，现代人的上帝吗？

Soyez des dieux. Ah ! l’on pourrait être des sylphes, des Jeux et des Ris, des argyraspides ; on est des galoupiats !

当天神吧！啊！你们可以变成地仙、娱乐的神、欢笑的神、财神；你们都是小妖精！

Cela va me payer mon effet de cent dix francs qui échoit demain. Il me manquait cinquante francs. Sais-tu que j’aurais eu l’huissier et un protêt ? Tu as fait là une bonne souricière avec tes petites.

“这样可以付张明天到期的一百一十法郎的期票了。先头还缺十法郎。你可知道？法院的执达吏快要把人家告发的拒绝付款状给送来了。这一下，你靠了你的两个孩子做了个财神娘娘。”