On corrompt ainsi la fonction du langage, qui est d’exprimer les rapports des choses.

这样就败了语言的功能：表达事物的关系。

Il faut d'urgence cesser de ternir l'image du monde musulman par l'emploi de stéréotypes injustes.

迫切需要停止用僵化的、实的偏见败穆斯林世界的形象。

Ils sont prisonniers des politiques moralement répugnantes du nettoyage ethnique, de la division, de la violence et de l'indifférence.

他们因族裔清洗、分裂、暴力漠视等道德败的政治活动而失去自由的人。

Une impiété, un blasphème contre le Seigneur, qui nous a fait present du beau chant pour dire des choses vraies et honnetes.

成了有悖主的虔敬的败了的东西，而主创造了音乐为了它描述真实纯善的事物。

La CPI ne doit pas être un outil placé entre les mains d'organes politiques car cela nuirait à sa crédibilité et son impartialité.

国际刑院应成为政治的工具，因为那样会败它的信誉公正。

Ces jeunes auteurs ont estimé que le manque de communication entre parents et enfants entraînait une érosion rapide des valeurs morales de la société.

这些青年认为，父母与子女之间沟通够社会道德急剧败的主要因素。

Définition :Intersection où le conducteur est tenu de céder le passage aux véhicules débouchant de la ou des routes situées à sa droite.

与你这个气急败下的说法恰恰相反，那个法国交通标志正标志！

Relativement aux griefs de moralité douteuse et d'incompétence notoire, les auteurs déclarent que leurs dossiers personnels auprès du secrétariat du CSM démontrent le contraire.

关道德败称职的指称，提交人声称，最高司法委员会秘书处保存的他们的个人档案表明的情况却恰恰相反。

Il n'y a donc aucune raison de ternir la réputation du Rwanda du fait des échecs des FARDC et des victoires remportées par le CNDP.

因此，没有任何理由为了给刚果(金)武装力量自身的弱点或何以几次败给全国保卫人民大会找借口而败卢旺达的名声。

La violence qui règne dans le monde politique iranien, primitive, pour ne pas dire barbare, avilit une valeur persane classique, l'idéal élevé de la justice.

伊朗政治中的暴力如果一种野蛮手段也一种原始的手段，它败了传统的波斯价值观正义的崇高理想。

Le Groupe d'experts fait là une allégation mensongère pour salir la réputation de l'Ouganda et détourner l'attention du processus de mise en oeuvre de l'Accord de Lusaka.

上述诬控的目的败乌干达的名声，并转移人们对《卢萨卡协定》进程的注意力。

Nous ne pouvons non plus souscrire à l'appréciation exagérée qui est faite dans le rapport au sujet de l'expérience des membres de cet organe qui a compromis sa réputation.

我们能同意报告对这一名声已被败的机关的工作人员的经验的过高评价。

Un taudis ou un bidonville peut avoir la réputation d'être une zone de criminalité, de drogue et de prostitution, ce qui a pour effet de stigmatiser ses résidents.

贫民窟或自建住区可能给人一种存在犯罪、毒品卖淫的印象，从而败其居民的名声。

Toute autre politique nuirait à la crédibilité des négociateurs et préjugerait du résultat des pourparlers, ce que le projet de résolution exhorte les parties à ne pas faire.

任何其他策略都会败谈判者的信誉，给谈判结果造成利影响，这份决议草案敦促当事方要做这种事。

Le meurtre de sang-froid de ces cinq jeunes femmes fait fi des principes d'humanité les plus élémentaires; en le tolérant et en l'appuyant, la direction palestinienne fait preuve d'une dépravation morale criminelle.

冷酷谋杀五名妇女，践踏了最基本的人道守则；巴勒斯坦领导人容忍支持这些人，道德败的犯罪为。

Les crimes de viol et les voies de faits indécentes et violentes entrent dans la catégorie des Délits contre la paix et l'honneur des familles et contre la morale dans le Code criminel.

在《刑法典》中，强奸罪暴力猥亵罪均属破家庭安宁名声罪以及败道德罪的范畴。

Donc, quelles interventions ciblées et garde-fous devraient être mis en place pour veiller à ce que les dispositifs publics soient efficaces et ne se traduisent pas par de nouvelles distorsions du marché, un aléa moral ou une corruption caractérisée?

因此，应该采取何种目标明确的干预保护措施，来确保公共机制成本效益好，致使市场进一步扭曲，或导致道德败明显的腐败现象。

Les Forces armées accusent les mouvements rebelles du Darfour de présenter des lieux de bombardement factices, de déplacer d'anciennes bombes non explosées et des éclats dans tout le Darfour pour les montrer aux membres de la communauté internationale dans le but de discréditer le Gouvernement.

苏丹武装部队指责达尔富尔的反叛运动假造这些被炸地点，且将达尔富尔各地遗留的未爆弹药弹片拿给国际社会的成员看，以败政府的名声。

Un milliard deux cent millions de personnes dans le monde ont toujours une espérance de vie inférieure à 50 ans, les taux de mortalité infantile et maternelle restent élevés, le travail des enfants, l'analphabétisme, la mauvaise santé, les souffrances et la misère touchent encore trop de personnes.

世界上仍有12亿人的预期寿命到50年，其婴儿产妇死亡率很高，有童工、文盲、健康良、痛苦道德败的现象。

Le Comité rappelle aux États parties que, conformément au paragraphe 1 de l'article 40 de la Convention, la réinsertion exige l'absence de tout comportement susceptible d'entraver la pleine participation de l'enfant à la vie de sa communauté, tel que la stigmatisation, l'isolement social ou le dénigrement de l'enfant.

委员会提醒各缔约国，根据《公约》第40条第1款，对社会重新融合可采取任何有可能阻碍儿童他/她的社区充分参与的动，诸如造成对儿童的名声败，社会孤立，甚至贬斥的公共舆论。