Des associations chargées de le faire ont reçu des dotations.

负责这样做的收到赠款。

Les Etats membres qui participent au mécanisme recevront une subvention de 6 000 euros (6 874 dollars américains) pour chaque personne relocalisée.

参与该机制的成员国将每个搬迁者获得6 000欧元（6，874美元）的赠款。

Et, pour faire passer les 150 millions manquants Manuel Valls avait alors validé le remplacement de la dotation générale par le versement d'une part de la TVA.

了弥补缺少的1.5亿欧元，Manuel Valls用一部分增值税的款项取代了一般赠款。

MM : 20 millions de dollars, c'est le montant de la subvention accordée à la bande de Gaza signée hier entre les Nations-Unies et le Qatar.

MM：2000万美元是联合国和卡塔尔昨签署的对加沙地带的赠款金额。

Perte de temps et parfois d'argent, comme cette subvention de 30 000 euros versée par erreur dans le Gard et qui a mis 6 mois avant d'être restituée.

- 浪费时间， 有时甚至浪费金钱，例如在 Gard 中错误支付的 30,000 欧元赠款， 并且需要 6 个月的时间才能退回。

Contrairement à la Chine, le Japon participe à un large éventail de secteurs et un bon mélange de subventions et de prêts commerciaux. Je pense que l’Afrique a beaucoup à bénéficier de ce type d’engagement.

与中国不同，日本参与的领域广泛，赠款和商业贷款的良好组合。我认，可以从这种接触中受益匪浅。

Il s'agit de la première enveloppe de la nouvelle Assistance macro-financière (MFA II) de l'Union européenne (UE) à l'Ukraine, suite à une aide de 100 millions d'euros décaissée le 20 mai dernier dans le cadre de la MFA I.

这是继5月20日根据《欧盟宏观融资框架一》发放1亿欧元赠款后，欧盟（EU）向乌克兰提供的新宏观财政援助（MFA II）的第一个信封。

Ce 1er rapport se concentre sur la subvention attribuée à la principale association lauréate du Fonds Marianne, un fonds lancé en avril 2021 par M.Schiappa, alors ministre déléguée à la Citoyenneté, quelques mois seulement après l'assassinat du professeur S.Paty.

第一份报告侧重于授予 Marianne Fund 的主要获奖的赠款，该基金由时任公民事务部长代表 M.Schiappa 于 2021 年 4 月发起，就在 S.Paty 教授被暗杀几个月后。

La Banque mondiale a déclaré mardi avoir engagé 52,6 milliards de dollars sous forme de prêts, dons, investissements en capitaux, et cautionnements pour soutenir les pays en développement au cours de l'exercice fiscal 2013 qui s'est achevé le 30 juin.

世界银行周二表示，在截至6月30日的2013财年，它承诺提供526亿美元的贷款、赠款、资本投资和担保债券，以支持发展中国家。