J'ajouterai que cet inconnu me paraît disposer de moyens d'action qui tiendraient du surnaturel.

我还要补充一点，在我看来，这陌生本领简直就近乎入圣了。

Devant les yeux, ils n’avaient qu’un homme, là où Pencroff et Nab croyaient trouver presque un dieu, et cet homme était prêt à mourir !

潘克洛夫和纳布原以为会发现一入圣神灵，可是他们看见过是一，而且是一快要！

J’ajouterai que cet inconnu me paraît disposer de moyens d’action qui tiendraient du surnaturel, si dans les faits de la vie pratique le surnaturel était acceptable.

我还要补充一点，就是如果我们承认在实际生活中有事情，那么，这陌生本领简直就近乎入圣了。

Mais, par ce renoncement, il la plaçait en des conditions extraordinaires. Elle se dégagea, pour lui, des qualités charnelles dont il n’avait rien à obtenir .

这种可望而可及情况，更把她抬高到了入圣地位，对他说来，他既然得到她肉体，她似乎也就摆脱了胎俗骨。

Quant à Bergotte, ce vieillard infiniment sage et presque divin à cause de qui j’avais d’abord aimé Gilberte, avant même de l’avoir vue, maintenant c’était surtout à cause de Gilberte que je l’aimais.

至于贝戈特这位无比睿智，几乎入圣长者，我本是由于他才在认识希尔贝特以前就爱上她，现在却是由于希尔贝特缘故我才爱他本。