Il convient de promouvoir pour les entreprises une éthique qui soit guidée par l'intérêt public.

应促进树立一种公共利益至上的公司德准。

Je crois en la science si elle respecte des limites éthiques.

我认为应在德准范围内从事科学研究。

C'est un rapport exhaustif, éthique et des plus remarquables.

这份报告全面、合乎德准和令人印象十分深刻。

Les médias doivent être responsables et respecter les normes éthiques de publicité.

媒体在报时必须负责任，必须坚持德准。

Par ailleurs, je chercherai à établir les normes les plus élevées en matière de déontologie.

与此同时，我要立最严格的德准。

Il fixe également des normes éthiques et devrait montrer l'exemple en les respectant.

国家还制定德准，并且应率遵守这些准。

Toutefois, selon lui, des critères juridiques et éthiques étaient nécessaires pour la diffusion de l'information.

然而他认为，信息的传播需要有法律和德准。

En effet, aucune activité humaine ne se fait hors de tout jugement moral.

实际上，人类的任何活动都不能离开一定的德准。

Le Comité recommande que la Caisse des pensions crée une fonction de déontologue.

审计委员会议养恤基金制定德准遵守情况督察干事的职务。

Elle s'inspire de la Convention et témoigne des plus hautes qualités morales.

该法律始终从《公约》中获得启发，具有最高的德准。

Le stage portait essentiellement sur les normes d'éthique et les responsabilités individuelles des militaires professionnels.

课程的重点是提高德准以及增强专业军事人员的个人责任感。

L'honnêteté est une valeur universellement respectée

诚信是一种普遍受到尊重的德准。

Il faut donc contrebalancer le pouvoir accru des entreprises par des principes d'éthique commerciale.

这就意味着必须以某种商业德准对已经扩大了的公司权利进行平衡。

Tous les principes moraux le condamnent.

按照任何德准，这都是不可接受的。

Il estimait toutefois que des critères juridiques et éthiques étaient nécessaires pour la diffusion de l'information.

然而他认为，信息的传播需要有法律和德准。

Échange d'informations et évaluations techniques fournies par des spécialistes de la génétique et de la bioéthique.

交流遗传学和生物德准专家提供的信息和技术评估。

Élaboration de règles morales communes.

● 详细拟定共同的德准。

Les fonctionnaires déclarent les conflits d'intérêts potentiels, conformément aux normes éthiques.

个人要依照德操守准申明潜在的利益冲突。

Une fois adopté, le code sera le cadre normatif applicable à tout le personnel des Nations Unies.

该守则一旦通过后，将作为联合国人员遵守的概述德准方面的主要文件。

Ni la société ni la personne ne peuvent être divisées en domaines autonomes régis par des normes morales différentes.

不论社会或个人都不能划分成具有不同德准的自治领域。