En entrant à son hôtel, M. de Tréville songea qu’il fallait prendre date en portant plainte le premier.

回到府上，特雷维尔先生考虑，应该取主动，头一个去告状。

Mais des initiatives sont prises au début du conflit pour améliorer la situation.

但是，它在冲突开始时就取了主动行动来改善局势。

Ils prennent donc l'initiative d'attaquer un village Comanche et Ute au nord-ouest de Santa Fe.

于是，取了主动攻击-袭击位于圣菲以北西部的一座卡曼契和尤特族村庄。

Sur la prise d'initiative, dans cette école, ils sont à l'aise, ceux qu'on accueille.

取主动，在这所学校，很舒服，欢迎。

Cette action, nous allons la compléter en prenant des initiatives pour améliorer le contrôle aux frontières extérieures de l'Europe.

将通过取主动行动来加强对欧洲部边界的控制，以补充这一行动。

Son chef, le général Selim Idriss rejette l'initiative prise par les Etats-Unis et la Russie.

其领导人塞利姆·伊德里斯将军拒绝美国和俄罗斯取的主动行动。

C'est l'initiative que nous prendrons pour le Conseil de décembre avec la volonté d'aboutir sous la présidence française.

这是为十二月安理会取的主动行动，意在法国担任主席期间取得成功。

C'est parce qu'on est dans une société où, généralement, on considère que c'est plus l'homme qui doit prendre les initiatives.

这是因为是在一个社会里，一般来说，认为，更需要取主动的人。

Alors soit on attend que ces situations se présentent, soit on agit de manière plus proactive.

因此，要么等待这些情况出现，要么取更积极主动的行动。

Les Européens ont été critiqués pour ne pas avoir pris l'initiative, et continué à payer des millions d'euros à la Russie.

欧洲人被批评不取主动，并继续向俄罗斯支付数百万欧元。

En direction de Bakhmout, les soldats ukrainiens ont pris une initiative stratégique et mènent des actions offensives sur un large front.

- 在巴赫穆特方向，乌克兰士兵已取战略主动，并在广泛的战线上进行进攻行动。

Ils saluent les initiatives prises, bien qu'elles soeint insuffisante à leurs yeux, et demandent surtout un droit universel européen pour accompagner les jeunes lorsqu'ils arrivent sur le marché.

欢迎所取的主动行动，尽管认为这些倡议是不够的，而且最重要的是呼吁欧洲普遍享有权利，在青年人进入市场时为提供支持。

La garde nationale souffrait d'indiscipline (notamment car l'alcool ne manquait pas) et la chaîne de commandement était parfois confuse ce qui l'empêchait généralement de prendre l'initiative, elle ne pouvait que réagir aux actions de l'armée versaillaise.

国民警卫队遭受了违纪的困扰（特别是因为酒精），指挥系统有时非常混乱，这通常阻止它取主动的举动，它只能对凡尔赛军队的行动做出反应。

Les dirigeants palestiniens ont salué l'initiative française, prise en janvier dernier, qui appelle notamment à la tenue d'une conférence internationale ayant comme objectif la paix au Moyen-Orient et la fin d'un conflit israélo-arabe qui dure depuis plusieurs décennies.

巴勒斯坦领导人欢迎法国今年一月取的主动行动，该倡议特别呼吁举行一次国际会议，目的是实现中东和平和结束长达数十年的阿以冲突。

C'est-à-dire un salarié qui travaille dans un bureau, mais on sous-entend aussi qu'il y reste, dans son bureau, un peu trop tranquille, soumis à ses supérieurs, incapable de prendre une initiative, une décision, parce qu'il refuse de déranger ses habitudes.

也就是说，一个在办公室工作的员工，但也暗示留在办公室里，有点太安静了，对上级顺从，无法取主动，无法做出决定，因为拒绝打破的习惯。