C'est le directeur de la clinique qui se charge de prélever les ovules.

负责采集卵的是这家诊所的主任。

Et pour chaque ovule prélevé, elles perçoivent un salaire.

每采集一个卵，她们就会收薪水。

Les enfants n'allait pas à l'école, mais apprenez à chasser et accueillir les bonnes baies.

孩们不上学，而是学习打猎、采集浆果。

Les fonctions de chasseur-cueilleur n'ont donc pas du tout cessé, bien au contraire !

因此，狩猎-采集者的角色根本没有停止--恰恰相！

Au tout début du printemps, on peut recueillir la sève des érables pour en faire du sirop.

时节，可以采集枫树的汁液用来制作糖浆。

Mais une colonie peut faire de 15 kilos par an à 100 - 120 kilos, 150 kilos.

但一个蜂群每年可以采集15公斤100-120，150公斤。

La collecte des informations et le traitement des informations forment un tandem qui détermine notre type de la personnalité.

信息的采集和处理构成了串联它决定我们的性格。

Kayoko a connecté l'instrument à son ordinateur et a pu obtenir un grand nombre de clichés.

加代远镜同车内的计算机联起来，一个太阳影像采集下来。

Pour le savoir, les climatologues prélèvent des échantillons dans la glace de l'Antarctique à de très grandes profondeurs.

为了找出答案，气候学家从南极的冰层中采集样本，深度非常大。

Et c’est dans ce laboratoire que des échantillons de tous les fûts d’olives sont analysés.

从所有大桶采集的样品会在这个实验室里进行分析。

Dans mon livre " Cueilleur urbain" j'ai aussi mis une recette de conservation des glands dans le vinaigre.

在我的《城市采集者》一书中，我还提出了用醋保存橡的方法。

Ils lui firent mesurer dix échantillons de roche collectés dans différentes régions, afin de pouvoir comparer les résultats.

他们让仪器依次测定从不同区域采集的十份岩石样本，以便于将结果进行对比。

Celle-ci, je l'ai trouvée dans le désert avec un détecteur de métaux, c'était comme pêcher une aiguille dans l'océan.

这一块是我在沙漠中采集的，用金属探测器找，简直是大海捞针。

Pour qu'une abeille remplisse son jabot, il faut qu'elle butine de l'ordre de 1000 à 1500 fleurs.

一只蜜蜂要填满它的嗉囊，它必须采集1000至1500朵花。

On a ce grand besoin intérieur de collaborer tout comme nos ancêtres, les chasseurs-cueilleurs avaient ce besoin pour survivre.

我们有这种巨大的内在需求，就像我们的祖先一样，狩猎采集者也有这一生存的需要。

Quand les soutes sont pleines, après avoir visité plusieurs dizaines de fleurs, elles rentrent à la ruche.

当采集了几十朵花小袋装满之后，它们就回了蜂巢。

Les prélèvements effectués sur place ont été envoyés.

现场采集的样品已发送。

Relevés d'empreintes et prélèvements ADN sont effectués.

采集指纹和 DNA 样本。

C'est d'abord un duvet qui se récolte avec douceur sur des chèvres.

首先是从山羊身上轻轻采集的羽绒。

De nouveaux prélèvements vont être réalisés par l'ARS lundi.

- ARS将于周一采集新样本。