Les vainqueurs exigeaient de l'argent, beaucoup d'argent.

战胜者需索银了，需索大量银了。

Mais ici il y avait plus qu’intérêt d’argent ; il y avait augmentation de soupçons.

然而这里有比银利益更多东西，就是疑心加重。

Les blessures d'amour-propre deviennent incurables quand l'oxyde d'argent y pénètre.

一个人伤了面，再加银氧化作用，创口越发医不好了。

Ma pièce ! cria l’enfant, ma pièce blanche ! mon argent !

“我！”喊起来，“我白角！我银！”

L’argent, n’est-ce pas ? n’a pas été inventé pour moisir. Il est joli, quand il luit tout neuf au soleil.

银造出来是为了使用，不能让它们发霉，不是吗？在新时候，在太阳光下闪着亮，确实悦目。

Il avait eu, parait-il, une mauvaise conduite, c'est-à-dire qu'il avait mangé quelque argent, ce qui est bien le plus grand des crimes pour les familles pauvres.

他像是曾经有过一种不良品行，这就是说他曾经吃空了一些儿银，对于贫穷家庭这就是莫大罪状了。

Ainsi, ils ne donnaient jamais d’argent, jamais pas dix sous, pas deux sous, car c’était un fait connu, dès qu’un pauvre avait deux sous, il les buvait.

因此他们从不施舍银，永远也不！不用说半个法郎，就是十生丁也不给，因为谁都知道，一个穷人一旦得到十个生丁，就会跑去喝酒。

Pendant ce temps, exempte des inquiétudes de son seul et véritable chef, l’armée royale menait joyeuse vie ; les vivres ne manquaient pas au camp, ni l’argent non plus ; tous les corps rivalisaient d’audace et de gaieté.

在这期间，唯有军队真正首脑感到不安，国王军队战士却过着快乐生活；野营里军需不缺，银充足，军营士兵比胆逗乐。