Tu vas nous dire ce que tu as derrière la tête à la fin!

你到底有什么阴谋?

Et voilà le spectre du grand complot qui ressurgit.

恐怖的阴谋论又出现了。

Le jeune garçon doit même faire face à des complots.

这个小男孩还不得不应对阴谋。

N’est-ce pas, la pensée est conspirante encore ?

是不是思想还在策划着什么阴谋？”

Soudain, les conjurés se jettent sur lui et le poignardent.

突然，阴谋者扑向他并刺伤了他。

Une tentative lâche et abjecte pour déstabiliser l'Attrapeur de Gryffondor !

“阴谋陷害格兰芬多队手，下流怯懦的做法！

Ne jamais céder au complotisme, à l'obscurantisme, au relativisme.

绝不屈服于阴谋主义、蒙昧主义和相对主义。

Valentine, aimez-vous mieux dénoncer votre belle-mère ?

“朗蒂娜，你愿意揭发你继母的阴谋吗？”

Un conspirateur au bal, c’est un joli contraste, pensait-elle.

“舞会上来了个阴谋家，真是绝妙的对比，”她想。

Avec toutes les magouilles qu'a fait mon père, ça m'étonnerait pas.

我爸爸耍的所有这些阴谋诡计，这一点都没让我觉得惊讶。

Aujourd'hui encore, des théories du complot circulent pour attiser la haine contre les juifs.

在当今社会，仍有一些阴谋论盛行，企图激起对犹太人的仇恨。

Et soupçonnant une tentative des nocisses, la Turquie envoie 10 000 soldats pour défendre l'indépendance de l'île.

土耳其认为这是一场阴谋，派出1万名士兵保卫该岛的独立。

Me voici donc dans le centre de l’intrigue et de l’hypocrisie !

“我这就到了阴谋和伪善的中心了！

Un intrigant peut-être, un homme qu’on payait comme un ouvrier, et qui vivait si bien !

他肯定是个阴谋家，一个跟工人一样领取工资的人难道能生活得这样阔气！

S'est ainsi installée l'idée d'un bilan trop partiel, qui a perduré avec les thèses complotistes qui ont fleuri.

因此，偏见的想法占据了上风，这一点随着阴谋论的盛行而继续。

Pour faire la guerre ou déjouer des complots, ils se déguisaient, écoutaient aux portes ou interceptaient des courriers.

为了发动战争或挫败阴谋，他们乔装打扮，窃听，或截获邮件等。

Elles étaient appuyées par des lettres venues de Paris, et écrites par ce qu’il y a de plus illustre.

支持这些阴谋的是一些来自巴黎、出于最著名的人士之手的信件。

Oui, oui ; mais revenons à ce complot, monsieur de Villefort.

“是的，是的。还是让我们接着谈这次阴谋造反的事吧，维尔福先生。”

Il monte un complot pour l'empoisonner, et devenir comte à la place du comte.

他策划了一场毒杀阴谋，想要取代加斯顿成为伯爵。

Il est accusé de rébellion, de conspiration, de complot.

他被指控叛乱， 阴谋，阴谋。