Anthony s'appuya au mur, le temps de retrouver son équilibre.

安东尼把身体靠在墙壁，让自己恢复平衡。

Villefort quitta la tête de sa fille qu’il soutenait, et courut lui-même appeler la femme de chambre.

维尔福把靠在自己身的女儿放下来，然后跑去喊瓦朗蒂娜。

Eh bien, s’il le faut, on relâchera à l’île Tabor pour y passer l’hiver !

到不得已的时候，我们就把船靠在达抱岛，在儿过！

Au fond de la salle, un homme accoudé au radiateur rangeait son matériel.

会议厅的最后面，一个男人把手臂靠在电暖器面，不紧不慢地收着他的照相机。

Crockdur, le molosse, sortit timidement de sous la table et posa la tête sur les genoux de son maître.

牙牙从桌子底下胆怯地走出来，把脑袋靠在海格的膝。

Je reprends le couteau, j'appuie la lame contre la table et je la fais plier.

我又拿起刀，把刀刃靠在桌子，起来。

J'appuyai mon front contre la vitrine.

我把额头靠在窗户。

Il appuya son échelle à côté de la fenêtre, et frappa lui-même contre le volet, d’abord doucement, puis plus fort.

他把梯子靠在窗户旁，伸手敲护窗板，开始很轻，越敲越重。

Les portraits des anciens directeurs et directrices somnolaient dans leurs cadres, la tête renversée sur le dossier d'un fauteuil ou appuyée contre le bord du tableau.

男女老校长的肖像正在照片里打盹，他们有的懒洋洋地把脑袋靠在带扶手的椅子，有的则倚在肖像的边框。

John la fit carguer. Le flot seul portait le radeau à la côte, mais il avait fallu renoncer à le gouverner, et d’énormes fucus retardaient encore sa marche.

门格尔叫人把它落下来。现在，只有靠涨潮把木筏送到岸边。而且，方向无法控制，大面积的海藻又阻挡着前进。

Il alla prendre l’immense échelle, attendit cinq minutes, pour laisser le temps à un contre-ordre, et à une heure cinq minutes posa l’échelle contre la fenêtre de Mathilde.

他去搬架巨大的梯子，等五分钟，看看她会不会改变主意；一点五分，他把梯子靠在玛蒂尔德的窗口。

Alors, quand il eut une centaine de maillons, il se remit une fois encore à son travail menu, appuyé au bord de la cheville, un bout de planchette que le frottement de ses mains avait poli.

做出近百个链环后，还得做一极细致的活计，他把链环靠在一块被手触摸得非常光滑的板架。

La petite fille bientôt revint plus près encore contre ses genoux ; et, s’y appuyant des bras, elle levait vers elle son gros œil bleu, pendant qu’un filet de salive pure découlait de sa lèvre sur la soie du tablier.

小女儿不久又来，离母亲的膝盖更近；她把胳膊靠在母亲膝，抬起蓝色的大眼睛望着母亲，嘴里流出一道纯口水，滴在母亲的绸子围裙。