Je voulus bien ne pas contredire cette assertion.

我尽力控制自己，不去驳斥他这。

Nous saluons en eux les philosophes, tout en qualifiant inexorablement leur philosophie.

我们尽管不留情地驳斥他们的哲学，但却仍把他们当作哲学家来尊敬。

Un taillis ! tu rêves, mon garçon, répliqua Paganel en haussant les épaules.

“一片小丛林，你在做梦啊，我的孩子。”巴加内尔驳斥着，耸耸肩。

Alors, par combien de serments, par combien de caresses chacun de ces vers n’était-il pas démenti !

当时，这两行诗的每一行都受到他多少誓和多少抚爱的驳斥啊！

C'est peut-être ça, ce qu'on peut répondre à Ridley Scott quand il envoie bouler les historiens.

当雷德利·斯科特驳斥史学家的时候，也许我们可以把这告诉他。

O.Marchal a dû se fendre d'un démenti vidéo.

O.Marchal 不得不驳斥视频否认。

Je réfute cette expression qui est une expression qui fait peur aux Français.

我驳斥这种让法国人害怕的说法。

Pourtant, les spécialistes réfutent toute idée d'agressivité chez les animaux.

然而，专家驳斥了动物具有攻击性的任何想法。

Ce soir, D.Abad réfute toutes les accusations portées contre lui.

今晚，D.Abad 驳斥了对他的所有指控。

Il a réfuté toutes les accusations de malversations.

他驳斥了所有不当行为的指控。

Ce mouvement armé kurde, le PKK, réfute ces accusations.

这库尔德武装运动库尔德工人党驳斥了这些指控。

Les autorités réfutent une mauvaise gestion des incendies et parlent de conditions météo exceptionnelles.

- 当局驳斥了消防管理不善的说法，并谈到了特殊的天气条件。

Il rejette la version de la police selon laquelle le lycéen a été victime de tirs croisés.

他驳斥了警方的说法，即这名高中生是交火的受害者。

Ce militant réfute par ailleurs les accusations selon lesquelles des rebelles auraient détourné une partie de cette aide humanitaire.

这位活动人士还驳斥了叛乱分子转移部分人道主义援助的指控。

Elle réfute également le terme de " dame de compagnie" , sous lequel elle est désignée par les enfants Delon.

她还驳斥了德龙孩子们用“侍女”一词来称呼她的说法。

Les observateurs de la société russe écartent l'idée un temps avancée d'une mobilisation générale, qui passerait mal dans la population.

俄罗斯社会的观察家驳斥了一度被提出的普遍动员的想法，这不会受到民众的欢迎。

Durant la pandémie, Alt News avait notamment réfuté beaucoup de vidéos prétendant que les musulmans propageraient la Covid-19 à dessein.

在大流行期间，Alt News 特别驳斥了许多声称穆斯林故意传播 Covid-19 的视频。

Mon ouvrage sur les fonds sous-marins, feuilleté par lui, était couvert de notes en marge, qui contredisaient parfois mes théories et mes systèmes.

我的关于海底秘密的著作，他翻阅了，在书边上写满批注，有时驳斥我的理论和我的系统。

Pourtant il dément, il dit le contraire, il réfute ces accusations dans une vidéo transmise à nos confères de la BBC.

然而，他否认，他说相反，他驳斥了这些指控的视频传输给我们的BBC的召集人。

Une accusation réfutée avec véhémence par le procureur de la cour de Géorgie où se tient le procès de Timothy Foster.

佐治亚州法院的检察官强烈驳斥了一项指控，蒂莫西·福斯特的审判正在那里进行审判。