La douane exerce une surveillance sur les embarquements et les débarquements de biens, en particulier pour les marchandises sous douane.

海关对登船和上岸的物品，特别是对必须验关的货物，实施检查。

Division I professionnelle des compagnies de transport à Hong Kong et de pièces, l'agence a indiqué que l'inspection douanière des procédures de dédouanement.

我司是专业中港散件运输公司，代办报关报检验关清关手续。

's strict matières premières et auxiliaires dans la gestion de l'usine, usine strict contrôle douanier afin de garantir la qualité des produits fabriqués à assurer la satisfaction de la clientèle .

对外严格原辅材料进厂管理，严把产品出厂检验关，保证产品出厂的质，确保用户满意。

Ce projet, financé par le Gouvernement sur un prêt de la Banque mondiale, vise à assurer l'utilisation la plus efficace de la construction de trois dépôts intérieurs de dédouanement à la frontière avec l'Inde.

这个该国政府通过世界款融资的项目为最有效利用沿着印度边界建造三个内陆验关站提供了实质性支助。

La Convention TIR permet à un véhicule ou conteneur couvert par un document douanier spécifique, le carnet TIR, d'aller de son point de départ à son point de destination sans aucun examen douanier lors du passage des frontières intermédiaires.

国际公路货运公约使得某一特定报关单据，即国际公路货运通证所适用的车辆或集装箱能够从出发地点一直运送到目的地，无须在中途穿越边界时办理任何验关手续。

La Convention TIR stipule que les marchandises transportées sous le régime TIR par des véhicules routiers, ensembles de véhicules ou conteneurs préalablement approuvés et scellés, ne sont pas soumises à la visite par la douane, à moins que des irrégularités ne soient soupçonnées.

《国际公路货运公约》规定，根据TIR程序用认可和封口道路车辆、汽车列车或集装箱汽车列车载运的货物除非有违法乱纪为的怀疑，否则无须验关。

En vertu de la législation applicable, les particuliers et les personnes morales important des produits contenant des éléments de propriété intellectuelle doivent, lors des procédures douanières, présenter aux autorités douanières un document attestant le droit d'auteur ou le brevet d'un élément, ainsi que faire la preuve que l'élément a fait l'objet d'une notification dans le registre tenu par les autorités douanières.

根据适用法律，进口知识产权货物的个人和公司机构必须在验关时向海关提交关于物品版权或专利的经证明的证据，以及关于海关当局已经将物品登记的证据。