Si tu as besoin de valider un niveau pour une école ou un job, fais-le.

如果你出于留学或者工作原因需要验自己的水平，那就去验吧。

Ces vérifications ont un coût dont l'Europe se passerait aisément.

些验在欧洲是很容易通过的。

En premier lieu, toujours vérifier la fiabilité de la source de l'information.

首先，始终验来源的可靠性。

La théorie du handicap ne se vérifie pas seulement au sein de la même espèce.

累赘原理不仅在同一物种中得到验。

Nous allons le constater dans les Grandes serres du Muséum.

我们将在博物馆的大温室里验一点。

Tout cela dans le but d'obtenir une sorte de validation ou d'approbation de ta part.

所有一切都是为了获得你的某种验或赞同。

Attention, ce top n’a pas du tout été validé par Nadine de Rothschild.

注意，个主题根本没有经过Nadine de Rothschild的验。

Pour moi, c'était un peu une validation de cette créativité dans le réel.

对我来说，有点像是在现实中验了我的创造力。

D'autres vont même s'appuyer sur les recherches de Burt pour valider des thèses racistes.

其人甚至会利用伯特的研究来验种族主义的观点。

Il y aura des frais, dit-il. C'était une constatation.

" 得。" 说。是在验对方的态度。

Du coup, Jacques Mayol décide de se rendre sur place pour vérifier la théorie de Berlitz.

所以雅克-马约尔决定去那里验贝利茨的理论。

La principale pour valider les paiements par carte sur internet est l’authentification via une application.

在互联网上验银行卡支的主要方式是通过应用程序进行认。

Activez la double authentification dès lors que le service ou le site le permet.

只要服务或者网站允许，启用双重身份验。

Vous savez, le système Parafe; c'est un système de contrôle de police automatisé par empreintes digitales.

您知道吧，护照验系统是通过指纹自动控制的警方系统。

Et ça valide également, l'approche ethno-pharmacologique, l'usage traditionnel des plantes auquel on devrait faire plus confiance.

而且它还验了民族药理学方法，即应该更加任植物的传统用途。

Eh bien, c'est pareil pour l'eau. Tu peux vérifier cette hypothèse avec de l'eau et du colorant.

好吧，和水是一样的。你可以用水和染料来验个假设。

L'historien peut donc seulement utiliser des expériences de pensée pour vérifier la solidité de ses hypothèses.

因此，历史学家只能用思想实验来验的假设的正确性。

C'est le seul document que le notaire valide systématiquement avec son seing manuel.

是公人用的手写签名系统地验的唯一文件。

Pour valider la fonctionnalité de notre futur vaisseau artificiel sanguin, nous allons faire un modèle animal.

为了验我们未来人造血管的功能，我们将制作一个动物模型。

Ces dernières années, le financement des projets de recherche en sciences fondamentales est enfin progressivement arrivé à maturité.

近年来，基础理论研究的实验验条件渐渐成熟。