Vor 110 Jahren kam bei Posen Wernher von Braun zur Welt. Während der Nazi-Diktatur leitete er die Entwicklung der Raketenwaffe V-2. Allerdings war er kein Ingenieur – das einzige Triebwerk,
110 年前， Wernher von Braun 出生在波森附近。在纳粹独裁统治期间， 他领导了 V-2 火箭武器的研制。 然而，他不是工程师——唯一的引擎
das er selbst konstruiert hatte, Aggregat 1, explodierte viermal auf dem Teststand. Die Legende vom Wunderkind, das im Alter von nur 20 Jahren Leiter der Raketenabteilung im Heereswaffenamt des Deutschen Reichs geworden sei,
他自己建造的 Aggregat 1 在试验台上爆炸了四次。年仅20岁就成为德意志帝国陆军武器办公室火箭部部长的神童传奇，
stimmt nicht. Nachdem er das Vordiplom in Maschinenbau nur mit Müh' und Not bestanden hatte,
这不是真的。
erwarb Wernher von Braun einen Doktorgrad in Physik, wobei seine Dissertation keinerlei Konstruktionszeichnungen enthielt,
dafür aber zahlreiche Übernahmen aus populären Zeitschriften oder Lehrbüchern. Der begnadete Organisator und Kommunikator leitete die Versuchsanstalt Peenemünde.
Von Brauns Behauptung, er habe mit der Ermordung Zehntausender Zwangsarbeiter beim Bau der V-2 Raketen auf Usedom und im KZ Mittelbau-Dora bei Nordhausen nichts zu tun gehabt, ist durch Dokumente widerlegt.
Er hat viele Male Häftlinge angefordert und einmal im KZ Buchenwald sogar selbst welche für die Raketenproduktion ausgesucht. Nach dem Krieg bedienten sich die USA gerne der Fähigkeiten von Brauns.
Auch dort war er zunächst nur in der Rüstung tätig – der Apollo-Mondflug war sein erstes und einziges ziviles Raumfahrtprojekt. 1977 ist er mit 65 Jahren gestorben.
Der einstige Ruhm ist verblasst: Inzwischen haben etliche Schulen, die nach ihm benannt waren, ihren Namen geändert.
Weiterführende Links zum Thema:NASA-Biographie von Wernher von BraunDie KZ-Gedenkstätte Mittelbau-Dora
