Vierte Szene
第二幕 第四场
Zimmer beim Musikanten.
乐师家的房间。
Miller, Frau Millerin, Luise treten auf.
米勒、米勒太太、露意丝同上。
MILLER hastig ins Zimmer. Ich habs ja zuvor gesagt!
米勒（疾步走进房来）我早说过了不是！
LUISE sprengt ihn ängstlich an. Was, Vater, was?
MILLER rennt wie toll auf und nieder. Meinen Staatsrock her - hurtig - ich muß ihm zuvorkommen - und ein weißes Manschettenhemd! - Das hab ich mir gleich eingebildet!
LUISE. Um Gottes willen! Was?
MILLERIN. Was gibst denn? Was ists denn?
MILLER wirft seine Perücke ins Zimmer. Nur gleich zum Friseur das! - Was es gibt? Vor den Spiegel gesprungen. Und mein Bart ist auch wieder fingerslang - Was es gibt? - Was wirds geben, du Rabenaas? - Der Teufel ist los, und dich soll das Wetter schlagen.
FRAU. Da sehe man! Über mich muß gleich alles kommen.
