31日

Carl ist am 15. abgereist und wird am 20. zurückkommen.

卡尔15日离开，20日回来。

Karl ist am 15. abgereist und wird am 20. zurückkehren.

卡尔于15日离开，将于20日返回。

Wir haben unsere Abreise auf den 1. Mai festgesetzt.

我们决定5月1日动身。

Die Rechnung ist per 31. Dezember zu zahlen.

这笔帐应于12月31日支付。

Der Betrag ist per 15.Mai zu zahlen.

这笔款应于5月15日支付。

Die Eröffnung der Ausstellung ist für den 1. Juli geplant.

展览会定于7月1日开幕.

Diese Summe ist am 20. des Monats zahlbar.

这笔款子应在本月20日支付。

Der Termin ist auf den 4. Februar fixiert worden.

日期巳定在2月4日。

Bitte beehren Sie mich bald wieder (mit Ihrem Besuch).

(矫)请不日再光临舍间。

Nach dem Mondkalender ist der erste Tag im März das Neujahr.

按照农历，3月1日是元旦。

Das Gesetz tritt am 1.9. in Kraft.

这项法律从9月1日开始生效。

Man kann sich bis zum 31. März um die Teilnahme an dem Sommerkurs bewerben.

3月31日之前可以申请参加夏季课程。

Die Sitzung ist auf Freitag, den 10. September, anberaumt.

会议定在9月10日星期五召开。

Den Kirchtag feiert man zur Erinnerung an die Kirchweihe.

人们在教会日庆祝来纪念教堂落成仪式。

Die Spielzeit des Films wird bis zum 30. Oktober prolongiert.

映期限延长到10月30日为止。

Ich bestätige den Eingang Ihres Schreibens vom 8.Mai.

(商人用语)5月8日的来函收到。

Das Abonnement beginnt (erlischt) am 25. Dezember.

预订日期于12月25日开始(截止)。

Er hat Urlaub von 15.Juli bis zum 10.August.

他自7月15日至8月10日休假。

Der 1. Mai ist der internationale Kampftag der Arbeiterklasse.

5月1日是国际工人阶级战斗的节日。

Der Vertrag (Seine Amtszeit) läuft am 1. November aus.

合同(他的任期)到11月1日满期。