Abgrund 专八

Das Auto steuerte auf den Abgrund zu.

汽车驶向深渊。

Beim nächsten Tritt wäre er in den Abgrund gestürzt.

再向前走一步就要跌入深渊了。

Zwischen der Opposition und der Regierung tun sich Abgründe auf.

在反对派和政府之间裂开了深深的鸿沟。

Es schauderte ihn,als er in den Abgrund sah.

朝深渊里一看，不禁毛骨悚然。

Ein Abgrund klaffte vor uns.

在我们前面出现了一个深渊。

Schließlich bietet das sogenannte operative Ende des Präventionsspektrums eine Vielzahl von Hilfsmöglichkeiten für Länder, die vom Rande des Abgrunds zurücktreten wollen.

最后，预防性行动范围内的所谓业务性内容提供了各国可以寻求协助，把它们从冲突缘拉回来的各种不同方式。

Zwischen ihren Ansichten liegt ein tiefer Abgrund.

们之间的观点截然不同。

Zwischen diesen Extremen befinden sich etwa vier Milliarden Menschen in den Entwicklungsländern, die zwar nicht mehr direkt am Abgrund stehen, aber immer noch sehr weit von der Sicherheit, den Möglichkeiten und dem materiellen Wohlstand entfernt sind, den die Menschen in den entwickelten Ländern genießen.

中间是发展中国家的40亿左右人口，们不再生活在灾害的缘，但与发达国家人民享受到的安全、能力和物质生活相比仍然相距甚远。

Wenn jedoch zugelassen wird, dass die Launen der amerikanischen Regierung und die Wünsche der Zionisten sowie ihre Gefolgsleute und Geheimdienste, ihre Drohungen und üblen Verlockungen die Inspektionsteams und ihre Mitglieder manipulieren und zu ihrem Spielball machen, dann wird das Bild getrübt werden, und die entstehende Verwirrung wird die Tatsachen verzerren und die Dinge in eine gefährliche Richtung treiben, an den Rand des Abgrunds, eine Situation, die weder die Gerechten wünschen noch diejenigen, wie meine Regierung, die den Sachverhalt aufdecken wollen wie er ist.

但是如果美国政府的不正当念头，犹太复国主义者的愿望，它们的随从，情报人员，威胁和不良的意图有机会影响和左右视察小组或它们之中的一些成员，那么整个情况将被混淆，从而造成混乱，将歪曲事实，并把情况推向危险的方向，推到缘，这是公正的人民以及要使真相大白的人民，包括我国政府所不愿意看到的。