Begegnung 专八

Mohammed Mahi wollte einen Ort menschlicher Begegnungen schaffen.

Mohammed Mahi想要创造一大家相聚的地点。

Ich bin von der Begegnung (dem Erlebnis) noch ganz erfüllt.

这次邂逅(这)仍在我的脑际萦回。

Die Uni will internationale Begegnungen fördern.

学校打算促进一国际性的碰面。

Die Begegnung war ihm höchst unangenehm.

这次相遇使他极其尴尬。

Einige herausragende zivilgesellschaftliche Begegnungen finden im Vorfeld des Millenniums-Gipfels statt.

目前在千年首脑会议举行前举行一些很不寻常的民间社会会议。

Diese Begegnung weckte alte Erinnerungen.

这遭遇唤起了那些久远的记忆.

Heute jährt sich der Tag unserer ersten Begegnung.

今天是我们首次见面的一周年。

Die Hochrangige Gruppe ist der Auffassung, dass sich die Kommission als Modell für die Einbeziehung der Interessenträger und als Forum der Begegnung und des Gedankenaustauschs bewährt hat.

高级别小组认为，在汇聚各种利益攸关方以及作为互动和交流想法的论坛方面，委员会确实是一成功的范例。

Dementsprechend wurde die Arbeitsgruppe beauftragt, die Auffassungen der Truppensteller einzuholen, so auch durch die Veranstaltung von Begegnungen mit den Truppenstellern, damit der Sicherheitsrat von ihren Auffassungen Kenntnis erhält.

因此，工作组将负责征求部队派遣国的意见，包括通过工作组与部队派遣国之间的会议，以便让安理会了解它们的看法。

Als Ergebnis dieser und weiterer darauf folgender Begegnungen wurde eine von den Vereinten Nationen unterstützte Gemischte Kommission eingerichtet, die die Durchführung der Entscheidung des Internationalen Gerichtshofs, einschließlich des Demarkationsprozesses, unterstützen und erleichtern soll.

作为这些会议及后续会议的结果，一联合国支持的混合委员会得以成立以支持并协助执行法院包括划界过程在内的裁决。

Solche Begegnungen sollten Überschneidungen mit den normalen Mechanismen der Beratungsgruppen oder ähnlichen nationalen oder im Land angesiedelten Gebermechanismen vermeiden; der Schwerpunkt sollte stattdessen auf den wesentlichen Zusammenhängen zwischen dem laufenden Stabilisierungsprozess auf militärisch-politischer Ebene und dem grundlegenden Prozess des Wiederaufbaus auf wirtschaftlicher, finanzieller und institutioneller Ebene liegen.

这些会议不应重复正常的协商小组或类似的行动区内或设在国家内的捐助者机制的职能，而应重点注意现有的军事/政治稳定进程和济/金融/体制恢复重大进程之间的重要联系。