Beschaffenheit 专八

Die Ware war von guter Beschaffenheit.

这种商品质量是好。

Die Beschaffenheit des Materials muß erst geprüft werden.

材料性得先检验一下。

Die erste Analyse der Beschaffenheit des Festlandsockels eines Küstenstaats erfolgt oft in Form einer Schreibtischstudie, die aus einer Prüfung und Kompilierung aller vorliegenden Daten und Informationen besteht.

对一个沿海国大陆架性质进行初步评估，往往采取桌面研究方式，即审查和汇集所有现有数据和资料。

Erhöhung des Problembewusstseins, um den Interessengruppen das Verständnis der Beschaffenheit und des Umfangs ihrer kritischen Informationsinfrastrukturen sowie der Rolle zu erleichtern, die ihnen beim Schutz dieser Informationsinfrastrukturen jeweils zukommt.

加强宣传，以便利益有关者了解其重基础设施性质和范围及其在保护工作中必须发挥作用。

Der Wert der Güter bestimmt sich nach dem Börsenpreis oder mangels eines solchen nach ihrem Marktpreis oder mangels beider nach dem üblichen Wert von Gütern gleicher Art und Beschaffenheit am Ablieferungsort.

二、货物价值根据商品交易价格确定，无此种价格，根据其市场价格确定，既无商品交易价格又无市场价格，参照交货地同种类和同品质货物通常价值确定。

Ein weiterer wichtiger Aspekt, der erörtert wurde, betraf den Umstand, dass die Wirksamkeit eines Friedenssicherungseinsatzes nichts mit seiner Größe oder seinem Umfang zu tun habe, sondern vielmehr von der Beschaffenheit seines Mandats sowie davon abhänge, wie effizient und rechtzeitig er organisiert werde, um sein Mandat erfüllen zu können.

所讨论另一重方面就是：维和行动效力同其规模和量无关，而同其得到任务规定以使之能完成其任务规定高效和及时组织有关。