Dritter

Sie siegte im Halbfinale, doch wurde im Finale nur Dritte.

她半决赛中获胜，但决赛中仅获得第三名。

Wenn zwei sich streiten,freut sich der Dritter.

(谚)两人相争，第三者高兴。

Ich werde mich vor Einmischung Dritter schützen.

我将防止第三者干涉我事。

Dieser Artikel findet unbeschadet der Rechte gutgläubiger Dritter Anwendung.

执行条规定不得影响出于善意采取行动第三方权。

Sie wurde im Wettlauf Dritte.

她赛跑中名列第三。

Er wurde im Wettlauf Dritter.

他赛跑中名列第三。

Der Bereich Rechtsangelegenheiten verteidigte die Organisation auch weiterhin in komplexen Schiedsverfahren und anderen Streitigkeiten mit Dritten und beriet die Organisation in vielen unterschiedlichen Fragen.

法律事务厅继续复杂仲裁诉讼案件以及与第三方其他争端中为进行辩护，同时就范围广泛问题为提供咨询意见。

Unter gebührender Berücksichtigung gutgläubig erworbener Rechte Dritter trifft jeder Vertragsstaat in Übereinstimmung mit den wesentlichen Grundsätzen seines innerstaatlichen Rechts Maßnahmen zum Umgang mit den Folgen von Korruption.

各缔约国均应当适当顾及第三人善意取得权况下，根据国法律基原则采取措施，消除腐败行为后果。

Beginnend mit der sechsundfünfzigsten Tagung soll der Dritte Ausschuss den folgenden Punkt behandeln: "Umsetzung der Ergebnisse des Weltgipfels für soziale Entwicklung und der vierundzwanzigsten Sondertagung der Generalversammlung".

第三委员会将自第五十六届会议起审议以下项目：“社会发展问题世界首脑会议和大会第二十四届特别会议成果执行况”。

Das Quartett hält sich bereit, den Parteien bei der Durchführung ihrer Vereinbarungen behilflich zu sein, insbesondere des Tenet-Arbeitsplans betreffend Sicherheitsfragen und der Mitchell-Empfehlungen, namentlich durch einen Mechanismus unter Einschaltung Dritter, dem die Parteien zugestimmt haben.

我们四方随时准备通过各方商定第三方机制等途径，协助各方执行其协定，特别是特尼特安全工作计划和米切尔建议。

Der Beförderer kann sich gegenüber einem Dritten, der ein übertragbares Beförderungsdokument oder ein übertragbares elektronisches Beförderungsdokument gutgläubig erworben hat, auf Absatz 1 Buchstabe c nur berufen, wenn in den Angaben zum Vertrag vermerkt ist, dass die Güter an Deck befördert werden können.

四、第三方已善意取得可转让运输单证或可转让电子运输记录，承运人无权对其援用条第一款第三项规定，除非合同事项载明可以舱面上载运货物。

Der Kostenaufwand sollte kein Kriterium für die Staaten darstellen, wenn sie im Rahmen einer Wahl nach Artikel 287 darüber entscheiden, ob sie dem Seegerichtshof eine Streitigkeit unterbreiten sollen oder wie sie auf eine von Dritten beim Seegerichtshof eingereichte Klage reagieren sollen.

费用负担不应成为一个因素，影响各国根据第二八七条作出选择，决定是否将争端提交法庭，或决定如何对他方向法庭提出申请作出反应。

Angesichts des schwierigen Umfelds, in dem Sanktionen oftmals eingesetzt werden, und angesichts der in den letzten Jahren gewonnenen Erfahrungen müssen künftige Sanktionsregime außerdem sorgfältig strukturiert werden, um das Leid, das unschuldigen Dritten - namentlich der Zivilbevölkerung der Zielstaaten - zugefügt wird, möglichst gering zu halten und die Integrität der beteiligten Programme und Institutionen zu schützen.

鉴于往往是困难环境中使用制裁，并考虑到近几年来吸取经验教训，必须仔细地拟定今后制裁制度结构，尽可能减少对无辜第三方（包括被制裁国平民)造成苦难，保护所涉方案和机构不受损害。

Im Sinne dieses Gesetzes bedeutet "Schlichtung" ein Verfahren, gleichviel ob dieses als Schlichtung, Mediation oder mit einem Begriff von ähnlicher Bedeutung bezeichnet wird, mit dem Parteien einen Dritten oder Dritte ("Schlichter") ersuchen, sie bei ihrem Versuch zu unterstützen, eine gütliche Beilegung ihrer Streitigkeit zu erzielen, die aus einem Vertrags- oder anderen Rechtsverhältnis herrührt oder damit verbunden ist.

对法而言，“调解”系指当事人请求一名或多名第三人（“调解人”）协助他们设法友好解决他们由于合同引起或与合同或其他法律关系有关争议过程，而不论其称之为调解、调停或以类似含义措词相称。