fasten

Die ständige Nörgelei bringt mich fast um.

没完没了的怨言几使我发疯了。

Die Augen fielen ihm vor Müdigkeit fast zu.

他睏睛几闭上了。

Vor der Operation musste der Kranke ein Tag fasten.

手术前病人禁食一天。

Die Kälte des Wassers verschlug mir fast den Atem.

冷的水使我几透不过来。

Vor Zorn quollen ihm fast die Augen aus dem Kopf.

他睛几暴出来了。

Wir sind lange (fast zwei Stunden) umgegangen.

（口）我们走了好长时间的（几两个钟头的）冤枉路。

Die Freude sprengte mir fast die Brust.

(转)乐我心花怒放。

Er ist (fast) so lang wie breit.

(口)他胖极了。

In Stenografie ist sie inzwischen fast perfekt.

在速记方面她近尽善尽美。

Das Haus von Jochen ist fast fertig.

Jochen的房子差不多准备就绪了。

Er hat fast nichts gesprochen, sondern nur zugehören.

他几没有讲话，而只是专心听着。

Das Herz wollte ihm (vor Aufregung) fast zerspringen.

(转，雅)他的心(激动)跳出来了。

Das Wasser im Topf ist fast völlig verdunstet.

在锅内的水几完全蒸发。

Der Schrank füllt die Ecke fast ganz aus.

这柜子差不多把屋角全占了。

Mein Aufsatz über den Klimawandel ist fast fertig.

我关于候变化的文章快写完了。

Man kann fast alles zu Fuß erreichen.

几所有的地方可以步行到达。

Heute hättest du aber fast deine Bahn verpaßt.

今天你可差一点误了(有轨)电车。

Um seinen Magen auszukurieren, mußte er einige Tage fasten.

为了治好他的胃病，他必须禁食几天。

Ich bin sehr gesund und werde fast nie krank.

我很健康，几从不生病。

Als Effi Briest veröffentlichte, war Fontane schon fast achtzig.

艾菲布里斯特这本书出版的时候，冯塔纳已经快80岁了。