Friedensinitiative

Ich habe daher die Friedensinitiative der Regierung Dschibutis für Somalia auf das wärmste begrüßt.

因此，我热烈欢迎吉布提政府提出索平倡议。

Während Friedensinitiativen in Ländern wie Afghanistan, Angola, Sierra Leone und Sri Lanka die Wiedereingliederung vieler Flüchtlinge und Binnenvertriebenen möglich machten, lösten die immer gravierenderen humanitären Krisen in anderen Ländern Afrikas, Asiens, Europas und auf dem amerikanischen Kontinent neue Vertreibungswellen aus.

尽管在阿富汗、安拉、塞拉利昂斯兰卡平倡议已让大量难民内流离失所者有机会重新融入社会，在非洲、亚洲、欧洲美洲其他家不断恶化人道主义危机，已产生流离失所新浪潮。

In dieser Hinsicht müssen die Mitgliedstaaten die Anstrengungen stärker unterstützen, die das System der Vereinten Nationen unternimmt, um lokale Friedensinitiativen von Frauen und indigene Konfliktpräventionsprozesse zu unterstützen und Frauen im Einklang mit Resolution 1325 (2000) des Sicherheitsrats in friedenskonsolidierende Maßnahmen einzubeziehen.

在这方面，会员需向联合系统提供更多支助，以便联合系统努力按照安全理事会第1325（2000）号决议，协助当地妇女发起平倡议预防冲突当地进程，并帮助妇女参与建立平努力。

Zutiefst besorgt über den jüngsten Anstieg der Gewalt erinnert der Sicherheitsrat an die dringende Notwendigkeit, den Konflikt auf dem Verhandlungsweg beizulegen, und fordert die Vermittlung, die Regionale Friedensinitiative für Burundi, die Regierung Burundis, die Unterzeichnerparteien und die bewaffneten Gruppen auf, ihre volle Aufmerksamkeit auf die Herbeiführung einer endgültigen Waffenruhe zu richten.

“安全理事会对最近暴力事件增加深表关注，回顾迫切需要通过谈判解决冲突，并吁请调解人、布隆迪区域平倡议、布隆迪政府、各签署方各武装团体全心全意实现确定停火。