Körperverletzung

Die Zahl der Körperverletzungen ist leicht gesunken.

受伤的人数有微微的下降。

Der Anklagte will eine Verurteilung wegen einfacher Körperverletzung erreichen.

被告人为人伤害被起诉。

Gegen sie wird jetzt wegen Verdachts der gefährlichen Körperverletzung und Beleidigung ermittelt.

有关方面现其涉嫌危险性人伤害和侮辱而其展开调查。

Ich unterstütze rückhaltlos die Forderung der Hochrangigen Gruppe nach einer Definition des Terrorismus, die klarstellen würde, dass Terrorismus jede Handlung ist, zusätzlich zu den bereits nach den bestehenden Übereinkommen verbotenen Handlungen, die den Tod oder eine schwere Körperverletzung von Zivilpersonen oder Nichtkombattanten herbeiführen soll und die darauf abzielt, die Bevölkerung einzuschüchtern oder eine Regierung oder eine internationale Organisation zu einem Tun oder Unterlassen zu nötigen.

我完全赞同高级别小组关于界定恐怖主义的呼吁。 这一定义将阐明，除现有公约已禁止的行动之外，任何有意造成平民非战斗员死亡严重伤害的行动，目的在于恐吓人口强迫一国政府一个国际组织实施不实施任何行为的，均构成恐怖主义行动。

Wir bestätigen, dass kein Anliegen und kein Missstand den gezielten Angriff auf und die vorsätzliche Tötung von Zivilpersonen und Nichtkombattanten rechtfertigt, und erklären, dass eine Handlung, die den Tod oder eine schwere Körperverletzung von Zivilpersonen oder Nichtkombattanten herbeiführen soll, wenn diese Handlung auf Grund ihres Wesens oder der Umstände darauf abzielt, die Bevölkerung einzuschüchtern oder eine Regierung oder eine internationale Organisation zu einem Tun oder Unterlassen zu nötigen, aus keinem Grund zu rechtfertigen ist und eine terroristische Handlung darstellt.

在我们重申，任何不满都不能成为将平民和非战斗人员作为目标蓄意杀害这种行动的理由使之合法化，我们宣告，任何旨在平民非战斗人员造成死亡严重伤害的行动，并且这类行动的目的在本质上背景上是为了恫吓人民强迫政府国际组织从事某种行动不从事某种行动，则是恐怖主义行为，不能以任何理由为这种行为开脱罪责。

Ziel der einschlägigen Forschungsarbeiten ist ein Gesetzbuch, das die Rechts- und Verfahrensgrundsätze enthält, die eine Mission in die Lage versetzen, Verbrechen wie Mord, Vergewaltigung, Brandstiftung, Entführung und schwere Körperverletzung im Wege ordnungsgemäßer Verfahren, mit Hilfe internationaler Juristen und unter Anwendung international vereinbarter Normen zu ahnden. Ein derartiges "Mustergesetzbuch" würde wahrscheinlich nicht die Eigentumsrechte umfassen, aber der Mission zumindest erlauben, diejenigen, die die Häuser ihrer Nachbarn in Brand gesteckt haben, wirksam zu verfolgen, während die Frage aus eigentumsrechtlicher Sicht geklärt wird.

这一研究旨在制订一项法典，载有基本的法律和程序，使一项行动得以在诸如谋杀、强奸、纵火、绑架和严重攻击等罪案中使用国际法官和国际间商定的标准，展开适当的法律程序，财产法可能仍在此一“示范法典”的范围之外，但至少一个和平行动将得以有效起诉那些烧毁其邻居房屋的人，同时解决财产法问题。