Schiedsspruch

Die in diesem Artikel genannten Beträge werden in die Landeswährung eines Staates entsprechend dem Wert dieser Währung am Tag des Urteils oder Schiedsspruchs oder an dem von den Parteien vereinbarten Tag umgerechnet.

本条述的限额，须按照一国国家货币在决日或裁决日，或在当事人约定日的币值折算成该国货币。

Wir müssen anerkennen, dass die Stärkung gerichtlicher wie auch nichtgerichtlicher Mechanismen, wie Schiedsspruch und Vergleich, die der Einhaltung bindender Verpflichtungen auf dem Gebiet des Handels und der Investitionen dienen, in hohem Maße zur Förderung der Herrschaft des Rechts beiträgt.

我们必须认识到，加强用于维护贸易约束性承诺的司法非司法机制，如仲裁与解机制，特别有助于推动法制。

In dieser Hinsicht stellen die in der Charta beschriebenen Mittel der friedlichen Konfliktbeilegung, namentlich die in Artikel 33 der Charta genannten Mittel der Verhandlung, der Untersuchung, der Vermittlung, des Vergleichs, des Schiedsspruchs, der gerichtlichen Entscheidung oder andere friedliche Mittel, wichtige Instrumente der Konfliktprävention dar.

在这方面，《宪章》中所阐述的平解决争端办法是预防冲突的重要方法，其中包括谈、调查、调解、解、仲裁、司法解决等手段或《宪章》第三十三条规定的其他平手段。