Sicherheitsrats

Rolle des Sicherheitsrats angesichts der gestiegenen Anzahl der Friedenssicherungseinsätze.

安全理事会在维持和平行动数目增多的情况下的作用。

Die nichtständigen Mitglieder des Sicherheitsrats werden für zwei Jahre gewählt.

“二. 安全理事会理事国期定为二年。

An der zweiten Sitzung nahmen nur die Mitglieder des Sicherheitsrats teil.

第二次会议只有安全理事会成员国参加。

Sobald Friedenssicherungskräfte ein Land verlassen, verschwindet es aus dem Blickfeld des Sicherheitsrats.

一旦维和人员离开一个国家，这个国家就从安全理事会的雷达屏幕上消失了。

Wir begrüßen ein stärkeres Engagement der Zivilgesellschaft bei der Arbeit des Sicherheitsrats.

我们迎民间社会更多地参加安全理事会的工作。

Die Erweiterung des Sicherheitsrats und seine Arbeitsmethoden müssen in umfassender Weise behandelt werden.

必须全面处理安理会的扩大和工作方法问题。

Der Nichtbefolgung verschiedener Resolutionen des Sicherheitsrats durch Irak gilt nach wie vor größte Sorge.

伊拉克没有遵行安全理事会各项决议，仍然令人严重关。

Dieser Vorschlag bildete die Beratungsgrundlage des Sicherheitsrats für den künftigen Status des Kosovo.

案是安全理事会就科索沃的未来地位进行磋商的基础。

Daher wäre jede Reform der Vereinten Nationen ohne eine Reform des Sicherheitsrats unvollständig.

因此，只要安全理事会不改革，联合国的何改革都不是一项全面改革。

Die Tätigkeit des Generalstabsausschusses soll verstärkt werden, was auch die Arbeit des Sicherheitsrats verbessern würde.

加强军事参谋团的工作，这将可以改善安全理事会的工作。

Die Erweiterung des Sicherheitsrats ist ein fester Bestandteil des Reformprozesses der Vereinten Nationen.

扩大安全理事会是联合国改革进程的一个组成部分。

Die Fähigkeit des Sicherheitsrats, glaubhafte Informationen über mögliche Proliferationsfälle zu generieren, sollte gestärkt werden.

应当加强安全理事会就可能发生的扩散出可信资料的能力。

Supermächte haben sich jedoch selten die Zustimmung des Sicherheitsrats für ihr Vorgehen geholt.

然而，超级大国以往在采取行动时很少征求安全理事会的同意。

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie dieses Schreiben als Dokument des Sicherheitsrats verteilen könnten.

请将此函作为安全理事会的文件分发为荷。

Ebenfalls anerkannt in Resolution 1624 (2005) des Sicherheitsrats.

又见安全理事会第1624(2005)号决议。

Wir begrüßen insbesondere die Verabschiedung der Resolution 1612 (2005) des Sicherheitsrats.

我们特别迎安全理事会通过第1612（2005）号决议。

Die Sanktionsmaßnahmen des Sicherheitsrats gegen die Bundesrepublik Jugoslawien, einschließlich des Kosovo, und gegen Sudan wurden beendet.

就南斯拉夫联盟共和国(包括科索沃)和苏丹来说，安全理事会制裁措施已经停止。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats werden sicherstellen, dass sie auf angemessene Weise an den informellen Konsultationen teilnehmen.

安全理事会成员将确保各自适当地参加正式磋商。

Auf der einundsechzigsten Tagung der Generalversammlung war die Reform des Sicherheitsrats eine der am meisten debattierten Fragen.

大会第六十一届会议期间，安全理事会的改革仍是辩论最多的问题之一。

Resolution 1318 (2000) des Sicherheitsrats, Anlage.

安全理事会第1318（2000）号决议，附件。