Signal 专八德福欧标B2

Die Leuchttürme blinken Signale für die Schiffahrt.

灯塔为船舶航行发出灯光信。

Der Pfiff dient dem Lokführer als Signal zur Weiterfahrt.

对机车司机来说，哨声是继续开车的信。

Das Signal steht auf Halt.

信示停车。

Das Signal steht auf Fahrt.

(口)是发车(或通行)的信。

Die Tatsache, dass ein so folgenschwerer Angriff bisher nicht stattgefunden hat, ist kein Grund, sich zurückzulehnen, sondern vielmehr ein Signal zur Ergreifung umgehender Präventionsmaßnahmen.

至今尚发生高危害袭击，们不应因此而沾沾，们应当因此而警觉，作出紧急防范。

Ich sehe in diesen Reaktionen ein positives Signal für die Aussichten, die erforderlichen systemweiten Reformen durchzuführen.

将这个反应视为对们实行必要的全系统改革的前景发出的一个积极信。

Der sprunghafte Anstieg der Nachfrage nach VN-Friedenssicherungseinsätzen ist ein willkommenes Signal, dass sich der internationalen Gemeinschaft neue Chancen eröffnen, um zu einer friedlichen Beilegung von Konflikten beizutragen.

对联合国维和行动需求的剧增是一个值得欢迎的信，表明国际社会有了帮助和平解决各种冲突的新机遇。

Für die politischen Führer der einzelnen Staaten sowie anderen Parteien muss klar erkenntlich sein, dass der Sonderbeauftragte in politischen und militärischen Fragen, die ihr Land betreffen, für den Generalsekretär spricht, ohne dass die Gefahr entsteht, dass von einem für die Region zuständigen Sonderbeauftragten anders lautende Signale ausgehen.

必须向国家政治领导人和其它党派说明，特别代表在它们国家的具体政治和军事问题上代表秘书长，绝不可能与区域特别代表的信息有冲突。

Darüber hinaus würden diese Friedenssicherungseinsätze derzeit nach Kapitel VII der Charta der Vereinten Nationen durchgeführt, und zwar häufiger als früher, als man sich auf Kapitel VII berufen habe, um den Parteien ein Signal zu senden, während heute der Zweck darin bestehe, die Missionen zur Ausübung ihres Mandats und gemäß strikten Einsatzrichtlinien zur Waffenanwendung zu ermächtigen.

此外，这些维持和平行动目前正在按照《联合国宪章》第七章展开，而援引宪章第七章的情形现在比以往任何阶段都多；以前援引宪章第七章，是向各方发出信，而目前则是为了能在遵循严格的接战规则的情况下开始使用武来执行其任务。