Verwundung

Er ist durch eine Verwundung schwer behindert.

他因受行动十分不便。

Zu den menschlichen Kosten eines Krieges gehören nicht nur sichtbare und unmittelbare Folgen - Tod, Verwundung, Zerstörung, Vertreibung -, sondern auch entferntere und indirekte Folgen für Familien, Gemeinwesen, lokale und nationale Institutionen und Volkswirtschaften sowie für Nachbarländer.

为战争付出的人的代价不仅仅看得见的接的代价－、残、破坏、流离失所－还包括给家庭、社区、地方及国家机构和经济以及邻国造成的长远的、间接的影响。

Um dieser Verantwortung Nachdruck zu verleihen, muss er der Zentrale am Amtssitz der Vereinten Nationen Bericht erstatten, wenn ein Mitglied seines Teams in dem Land, in dem die Mission stattfindet, verwundet oder getötet wird; insbesondere sollte ein Gremium zur Prüfung der Verantwortlichkeiten routinemäßig feststellen, ob Nachlässigkeit oder vermeidbares Verhalten seitens der Führung der Mission die Umstände verursacht haben, die zur Verwundung oder zum Tod von Missionsangehörigen geführt haben.

为强调这一责任，特别代表必须向联合国总部报告其特派团成员在执行任务国受或遇害情况，具体而言，追究责任委员会应循例确定，否由于特派团领导人的过失或可预防的行动而造成导致特派团人员受或遇害的情况。