Vorurteil

Er war tief in alten Vorurteilen verwurzelt.

他旧见根深蒂固。

Das ist ein reines Vorurteil, dass die Schwarze schmutzig ist.

觉得黑人脏，这纯属见。

Du musst mit den Vorurteilen aufräumen.

你必须要消除成见。

Du solltest dich von Vorurteilen frei machen!

你应该放弃你见(或成见)！

Ich bekämpfe gegen die Vorurteile.

我为摒弃见而奋斗。

Als Folge davon kam es zu einer Schwächung der öffentlichen Unterstützung für den Asylprozess, und Flüchtlinge waren unfairen Verdächtigungen, Vorurteilen und Fremdenfeindlichkeit ausgesetzt.

结果损害到公众对庇护办法支持，使难民面临不正当猜疑、见和仇外心理。

Rassismus und damit zusammenhängende Phänomene gedeihen dort, wo Unwissenheit und unbegründete Furcht vor rassischen, ethnischen, religiösen, kulturellen und sprachlichen oder anderen Unterschieden herrschen, wo Vorurteile ausgebeutet oder verzerrte Werte gelehrt und verbreitet werden.

在愚昧、在没有根据对种族、族裔、宗教、文化和语言或其他形式不同感到恐惧、在见受人利用，或者传授和散布扭曲价值观，种族主义和相关现象必然盛行。

Selbst dort, wo es ausreichende Rechtsvorschriften gibt, wirken tief verwurzelte soziale und kulturelle Vorurteile oder Traditionen, Intoleranz und Fremdenfeindlichkeit zusammen, um Initiativen zu Gunsten von Integration und Gleichberechtigung zu durchkreuzen.

即使在那些制定了适当法律，由于根深蒂固社会和文化见或传统、不容忍以及仇外心理并发作用，争取实现社会融合与平等努力受到妨碍。

Die Staaten ergreifen in Konsultation und Zusammenarbeit mit den betroffenen indigenen Völkern wirksame Maßnahmen zur Bekämpfung von Vorurteilen und zur Beseitigung von Diskriminierung sowie zur Förderung der Toleranz, der Verständigung und guter Beziehungen zwischen den indigenen Völkern und allen anderen Teilen der Gesellschaft.

国家应与有关土著民族协商合作，采取有效措施，反对见，消除歧视，促进土著民族与社会其他各阶层之间互相宽容、相互谅和友好关系。