allem 专四

Diese Unverschämtheit setzt allem die Krone auf.

这简直无耻到极点了。

Das Haus samt allem Zubehör wurde verkauft.

这幢房屋连同全套设备被出售了。

An allem findet er etwas zu tadeln.

他什么事都要指摘一番。

Das möchte ich mit allem Nachdruck unterstreichen!

想着重加以强调！

Er findet an allem etwas (zu tadeln).

他处处挑剔。

Sie ist immer schnell fertig mit allem.

她做什么事手脚都很快(但不仔细).

Zu allem Unglück kam noch die Krankheit hinzu.

(除了其他不如意的事情之外)偏偏又生了病。

Er hat an allem etwas zu kritisieren.

他什么都要批判指责。

Zu allem Übel begann es noch zu regnen.

糟糕的是老天又下起雨来了。

Er findet an allem was zu beanstanden .

他任何事情都不满。

Die Bewohner sind vor allem junge Leute.

这些住户主要都是年轻人。

Schlafwandeln ist vor allem bei Kindern verbreitet.

梦游一般出现在孩子身上。

Diese Arbeitsbedingung ist oft schwierig, vor allem für Frauen.

这个工作环境很差，特别是女来说。

Die Zeitschrift wendet sich vor allem an junge Leser.

这本杂志主要是面向青年读者的。

Eine gute Bedienung muss vor allem intuitiv sein.

一项好的服务必须首先是直观的。

Er fischt sich immer das Beste aus allem heraus.

(口)他总是为自己(从中)捞取最好的。

Ich habe mich mit allem Nötigen versorgt.

准备好了一切必需的东西。

Er gibt zu allem seinen eignen Kommentar ab.

他任何事情都要发表自己的看法。

Ich schwöre es bei allem,was mir teurer ist.

庄严发誓。

Ein Auto mit allem Komfort fährt auf dem Weg.

设备齐全的一辆汽车在路上行驶。