anberaumen

Die Sitzung ist auf Freitag, den 10. September, anberaumt.

会议确定在9月10日星期五召。

Er kam zur anberaumten Stunde.

他在指定的时间来了。

Der Rat unterstützt den Aufruf der Staats- und Regierungschefs der ECOWAS, dringend ein Treffen der Staatschefs Guineas, Liberias und Sierra Leones unter der Schirmherrschaft der ECOWAS und der Organisation der afrikanischen Einheit (OAU) anzuberaumen.

安理会支持西非经共体国家元首和政府首脑关于在西非经共体和非洲统一组织（非统组织）主持下举行一次几内、利昂和利比里三国元首紧急会谈的呼吁。

Der Sicherheitsrat ruft alle Mitgliedstaaten erneut auf, Vertragsparteien aller 12 internationalen Übereinkommen gegen den Terrorismus zu werden, lenkt in diesem Zusammenhang die Aufmerksamkeit auf die im September in New York anberaumte Unterzeichnungsveranstaltung und legt den Mitgliedstaaten nahe, diese Gelegenheit auch zur Unterzeichnung des Internationalen Übereinkommens zur Bekämpfung nuklearterroristischer Handlungen zu nutzen.

“安全理事会再次呼吁全体会员国加入所有12项反恐国际公约，为此提请注意9月在纽约举办的条约活动，并鼓励会员国也借此机会签署《制止核恐怖主义行为公约》。