berichtigen 专八

Man muß jederzeit bereit sein, seine Fehler zu berichtigen.

人们必须随时准备修正(自己的)错误。

Die Fehler wurden im Nachdruck berichtigt.

错误在再版本中已得到更正。

In Urteilen vorkommende Schreib- und Rechenfehler, Flüchtigkeitsfehler oder Auslassungen können vom Gericht jederzeit aus eigener Initiative oder auf Antrag einer der Parteien berichtigt werden.

判决书如有误写、误算，或因无意失察或遗漏致有错误，法庭得随时主动或经任何当事人提出申请后作出更正。

Darüber hinaus zeigte sich, dass Forderungsbestände in erheblicher Höhe, die die Hauptabteilung als gemäß einer früheren Prüfungsempfehlung geprüft und berichtigt gemeldet hatte, in Wirklichkeit noch immer ausstanden.

此外，该部报告说的已经根据过去的查建议进行查和调整的大量应收账款余额，事实上仍然未清。