dienstlich 专八

Er ist dienstlich verhindert (zu kommen).

他因公不能前来。

Er verreist dienstlich.

他因公出差。

Er muss morgen dienstlich verreisen.

他明天需出公差。

Das ist ein dienstliches Schreiben.

这是一封公函。

Personal der UNMOVIC oder der IAEO sowie dienstliches oder persönliches Gepäck werden nicht durchsucht werden.

监核视子能机构人员公、私行李不受搜查。

Untersuchung von Vorwürfen der Weitergabe dienstlicher Informationen an Personen außerhalb der Vereinten Nationen

调查关于向联合国之外人员泄露公务秘密指控。

Auch wenn keine betrügerische Absicht vorlag, wurde befunden, dass das Vorgehen dieses leitenden Mitarbeiters den Regeln und Vorschriften der Organisation zuwiderlief, die verlangen, dass jegliche externe Tätigkeit der vorherigen Genehmigung durch den Generalsekretär bedarf und dass das Eigentum der Organisation ausschließlich für dienstliche Zwecke benutzt werden darf.

尽管此事没有欺诈意图，但该管理人员行动却违反了本组织规章，即任何外界活动都需事先得到秘书长许可，以及本组织财产只能用于公务。