gesichert

Die Stabilität der Währung muß durch sofortige Maßnahmen gesichert werden.

必须立即采取措施以保证货币的稳定。

Seine Zukunft ist gesichert.

他的前途有了保障。

Ich stelle mit Bedauern fest, dass die Finanzierung für Präventionstätigkeiten nicht nur unzureichend, sondern auch ungesichert ist.

我遗憾到，用于预防的资金不仅不够，而且不牢靠。

Zu diesem Zweck unterstreichen wir die Wichtigkeit einer effektiven, gesicherten und verlässlichen Finanzierung der handelsbezogenen technischen Hilfe und des Kapazitätsaufbaus.

为了这些目的，我们强调必须以更加有效、稳定、更可预测的方式向与贸易有关的技术援助与能力建设的项目提供资金。

Das Depot ist mit Zäunen und Stacheldraht gesichert.

这个堆栈用栅栏和铁丝网来加固。

Er hat sich das billige Grundstück durch raschen Zugriff gesichert.

于动手快，他搞到了这块便宜的产。

Er hat sich den Meistertitel gesichert.

他获得了冠军。

So gab es zum Beispiel keinen dokumentierten Plan zur Aussonderung von Vermögensgegenständen, und Vermögensgegenstände mit einem Anschaffungswert von 95.000 Dollar befanden sich in einem ungesicherten Gang.

例如，没有一个单证齐全的资产处置计划，成本价值95 000美元的一些资产被闲置无人守护的走廊。

Ich habe die Tür durch ein doppeltes Schloss gegen Einbruch gesichert.

我用一把双保险锁锁门，以防止被撬。

Die Kommission ist darüber hinaus im Begriff, internationale Normen auf dem Gebiet der gesicherten Darlehen, der Schiedsgerichtsbarkeit, der elektronischen Vertragsabwicklung, des Transportrechts und des öffentlichen Beschaffungsrechts zu erarbeiten.

该委员会还写担保信贷、仲裁、电子订约、运输以及政府采购法等领域的国际标准。

Das WEP unterstützte weiterhin große Teile der Ärmsten und Schwächsten auf der Welt, die nicht über eine gesicherte Ernährung verfügen und von Naturereignissen und anthropogenen Katastrophen betroffen waren.

粮食计划署继续协助世界上受自然灾害和人为灾害影响的大量最贫穷者、最弱势者和粮食无保障者。

Wenn sich das Hilfswerk den Herausforderungen stellen soll, denen es sich in den kommenden Jahren mit Sicherheit gegenübersehen wird, muss gesichert sein, dass das UNRWA die freiwilligen Geberbeiträge, von denen es abhängt, auch weiterhin erhält, und dass diese aufgestockt werden.

要使近东救济工程处今后几年中能够应付其必将面临的挑战，就必须争取和增加该工程处所依赖的自愿捐款。

Die OVCW verpflichtet sich, ihre Tätigkeiten im Einklang mit den Zielen und Grundsätzen der Charta durchzuführen, um den Frieden, die Abrüstung und die internationale Zusammenarbeit zu fördern, sowie unter gebührender Berücksichtigung der Politiken der Vereinten Nationen zur Förderung einer gesicherten weltweiten Abrüstung.

禁止化学武器组织保证根据《宪章》的宗旨和原则开展活动，促进和平、裁军与国际合作，并充分尊重联合国促成保障监督下的全球裁军的政策。

Machen wir uns keine Illusionen über den Preis, den wir zahlen werden, wenn wir diese Chance nicht nutzen: Millionen von Menschen, deren Leben hätte gerettet werden können, werden sterben, viele Freiheiten, die hätten gesichert werden können, werden versagt bleiben, und die Welt, in der wir wohnen, wird gefährlicher und instabiler werden.

我们要明白错过这个机会的代价：数百万本可以获救的生命将失去；许多本可以获得的自将无法得到；而我们也将居住一个更加危险和更加不稳定的世界。

Allgemein wurden bei den 10 Missionen folgende Schwächen festgestellt: a) Fehlen eines ausreichend gesicherten Ortes für den Eingang der Angebote, b) keine systematische Einsetzung von Ausschüssen für die Angebotsöffnung, c) Datum und Zeitpunkt des Eingangs der Angebote wurden nicht immer in den Akten vermerkt, d) uneinheitliche Verwendung des Angebotsspiegels für die Erfassung der Angebote.

查明10个特派团的共同薄弱环节包括以下方面：(a) 缺乏有适当安全保障的收标场；(b) 没有始终如一成立开标委员会；(c) 收标日期和时间未一贯保留存档；(d) 记录投标的邀约摘要单的使用情况不一致。

Gegebenenfalls vorbehaltlich der jeweiligen Verfassungs- und Rechtsordnung der Staaten regelmäßige Überprüfung der Bestände an Kleinwaffen und leichten Waffen im Besitz der Streitkräfte, der Polizei und anderer befugter Organe und Sicherstellung dessen, dass die von den zuständigen nationalen Behörden als über den Bedarf hinausgehend gemeldeten Bestände klar als solche identifiziert werden und dass Programme für eine verantwortungsvolle Beseitigung dieser Bestände, vorzugsweise durch Vernichtung, aufgestellt und durchgeführt werden und dass diese Bestände bis zu ihrer Beseitigung angemessen gesichert werden.

各国各自宪法和法律制度限制下酌情定期审查武装部队、警方和其他核定机构持有的小武器和轻武器存货，并确保国家有关当局宣称超出需要的这种剩余存货加上明显标记，并确保制订和实施负责任处置这种最好是销毁处理存货的计划，和这种存货处置之前得到适当的保护。