tagen

Am tage sieht der Stoff ganz anders aus.

这料子白天看起来完全两样。

Der Unterausschuss und der Ausschuss gegen Folter tagen mindestens einmal jährlich gleichzeitig.

防范组委员会和禁止酷刑委员会每年至少应有一届会议同时举行。

Der Ausschuß tagt im kleinen Saal.

委员会堂开会。

Wir tagten bis zum frühen Morgen.

我们一直喝酒到天亮。

Die Verhandlung wurde vertagt.

谈判(或审讯)日期推迟了。

Die Arbeitsgruppe muss häufiger tagen, mit den Ländern zusammenwirken und die Tätigkeit der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze überwachen.

工作组必须更经常地举行会议，同各国进行互动，和监测维和部的工作。

Der Familienrat hat gestern wieder getagt.

家庭委员会昨天又开了一次会。

Man beschloß,die Sitzung auf morgen zu vertagen.

人们决定把会议延至明日举行。

Die meisten der wesentlichen Hauptabteilungen und Organisationen der Vereinten Nationen haben ihren Sitz in New York, und die Exekutivausschüsse und ihre Nebenorgane tagen in New York, ebenso wie der Sicherheitsrat, die Generalversammlung und ihre Ausschüsse sowie der Wirtschafts- und Sozialrat.

联合国的大多数核心部门和机构的总部都设纽约，执行委员会和次级机构都纽约开会，安全理事会、大会及其委员会、经济及社会理事会亦复如是。

Der Präsident kann der Konferenz vorschlagen, die Rednerliste zu schließen, die Redezeit und die Anzahl der Reden der einzelnen Vertreter zu einer Frage zu beschränken, die Aussprache zu vertagen oder zu schließen und eine Sitzung zu unterbrechen oder zu vertagen.

主席可向会议建议截止发言登记时间，限制发言者的发言时间，限制每一代表就一问题发言的次数，暂停或结束辩论，以及暂停会议或休会。