verdanken

Das verdanke ich einzig und allein ihm.

这件事我全得感谢他。

Sein Urteil verdankt sich einer sorgfältigen Beschäftigung mit dem Problem.

他的判断是基于他对问题的潜心研究。

Wir verdanken der Sonne alles Leben.

万物的生长都要功于太阳。

Ich verdanke meinen Lehrern sehr viel.

我要感谢老师们的地方很多。

Das verdankst du nur einem Zufall.

这全算是你走运。

Wir verdanken ihm unsere Rettung.

我们的得救要感谢他。

Im Berichtszeitraum wurden erheblich mehr Mittel für die Aufsicht über Friedenssicherungsaktivitäten eingesetzt, was vor allem der Unterstützung seitens der Generalversammlung zu verdanken ist.

在本报告所述期间，主要通过大会的支持，更多资源专门用于监督维和活动。

Das alles ist deinem Fleiß und deiner Unermüdlichkeit zu verdanken.

这一切都要功于你的勤奋和不懈努力。

Das habe ich allein dir zu verdanken,daß ich jetzt bei ihnen unbeliebt bin.

(口)我现在不受他们欢迎，这我只怪你。

Der Rat begrüßt die Verbesserung der Sicherheitslage, die der Entschlossenheit der MINUSTAH zur Unterstützung der Übergangsregierung zu verdanken ist.

安理会欣见由于联海稳定团决心采取行动支持过渡政府，安全形势有所改善。

Ich habe Ihnen viel zu verdanken!

非常感谢您！

Nächst meiner Mutter habe ich ihm am meisten zu verdanken.

除了我的母亲之外，我首先应该感谢他。

Diese Leistung ist vor allem der Entschlossenheit, dem Mut und der Geduld des osttimorischen Volkes zu verdanken, das sich mit Hilfe der internationalen Gemeinschaft und der Vereinten Nationen darum bemühte, die Grundlagen für die politische, soziale und wirtschaftliche Entwicklung zu legen.

根结底，这一奠定政治、社会和经济发展基础的成就是东帝汶人民在国际社会和联合国的协助下秉持决心、勇气和耐心所取得的。