vom

Er sitzt zu weit vom Tische ab.

他坐得离桌太远。

Mir brennen die Füßen vom vielen Gehen.

我路走多了脚针扎般地痛。

Jetzt trennt sich die Spreu vom Weizen.

现在筛去小麦中的糠秕。

Die Haare standen ihm vom Kopf ab.

他的头发翘起来。

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

果总落在离树干不远的地方。

Ein Luftzug wehte die Zettel vom Schreibtisch.

一阵风吹走了书桌上的纸条。

Er lügt das Blaue vom Himmel herunter.

他撒了个弥天大谎。

Sie holte die Äpfel vom Baum herunter.

她树上摘下果。

Wie kommen wir vom Bahnhof zur Sporthalle?

我们怎么火车站去育馆？

Wie schmecken Sie vom Boden aufgelesene Krümel?

地板上拾起的碎屑味道如何？

Die Hühner pickten die Körner vom Boden.

鸡地上啄食谷粒。

Der Bahnhof liegt weit vom Stadtkern ab.

火车站远离市中心。

Mir raucht der Kopf vom vielen Arbeiten (Lernen).

（转，口，谑）工作忙得我（念书念得我）晕头转向。

Das führt (uns) zu weit vom Thema ab.

这(把我们引得)离题太远了。

Der Wind riß ihm den Hut vom Kopfe.

风把他的帽头上吹下来了。

Er zieht das Kind vom offenen Feuer zurück.

他把孩烧的火旁拉回。

Die Farben heben sich vom dunklen Hintergrund ab.

深暗的底把颜色衬托得很鲜明。

Er wischte ihre Bedenken (Sorgen) einfach vom Tisch.

(转)他对她的顾虑(担忧)置之不理。

Bitte gib mir die Vase vom Schrank herunter.

请把花瓶橱上拿下来给我。

Ich klopfe dir den schnee vom Mantel ab.

我给你拍掉身上的雪。