öfter

Das Kinder unterbrach sie öfter bei ihrer Arbeit.

孩子打断她工作。

Die Kinder unterbrachen ihn öfter bei seiner Arbeit.

孩子们打断他工作。

Der Pilot fliegt diese Strecke öfter.

这名飞行员飞这条航线。

Du solltest öfter ein Buch in die Hand nehmen!

(口)你应该多读一点书！

Deine Fenster sind schmutzig. Du musst sie öfter putzen.

你窗户很脏。你必须更频繁清洁它们。

Der Trainer fand es nötig, dass seine Spieler öfter trainieren.

教练认为，他运动员有必要更多训练。

Man sollte sich (Dat.) die Not der Kriegszeit öfter ins Gedächtnis zurückrufen.

应该回忆战困难。

Zudem sollte der residierende Koordinator der Landesgruppe öfter in den offiziellen Missionsplanungsprozess einbezogen werden.

国家小组协调员应更频繁参与特派团正式筹划程序。

Man muß das öfter üben.

这必须练习。

Das ist schon öfters vorgekommen.

这已发生多次了。

Zur Durchführung der genannten Strategien müssen immer öfter Sachverständige aus dem Bereich Öffentlichkeitsarbeit rasch zu neuen Feldmissionen entsandt werden.

为了执行上述战略，越来越需要向新外特派团迅速部署富有验新闻人员。

Das Sekretariat steht somit vor einem unerfreulichen Dilemma: soll es davon ausgehen, dass eine Übergangsverwaltung per definitionem eine vorübergehende Aufgabe ist, also keine Vorbereitungen für weitere Missionen dieser Art treffen und so einen Misserfolg riskieren, wenn es erneut in die Bresche springen muss, oder soll es für solche Fälle gerüstet sein und gerade aus diesem Grund öfter mit solchen Missionen betraut werden?

从而，秘书处面临了一个不愉快困境：或是假设过渡期行政当局是一种暂责任，不准备派遣其他特派团，如果再度陷入这种处境则无法好好完成工作；或是作好完善准备，更应要求承担这项工作，因为它作了充分准备。

Weitaus öfter jedoch fehlen diesen Behörden einfach die nötigen Fachkenntnisse oder Ressourcen, um sicherzustellen, dass ihre Verpflichtungen angemessen erfüllt und umgesetzt werden, etwa soweit es darum geht, die erforderlichen Rechtsvorschriften zu erarbeiten und zu verabschieden, die notwendigen Verfahren und Verwaltungsvorkehrungen zu schaffen, alle Beteiligten in der Anwendung dieser Rechtsvorschriften, Verfahren und Vorkehrungen auszubilden und sie mit den internationalen Regeln, deren Umsetzung sie dienen sollen, vertraut zu machen.

但更多情况是，这些国家当局只是缺乏确保恰当履行和适用其义务所需必要专门知识或资源，包括起草和通过必要法律、实行必要程序和行政安排、培训参与执行此类法律、程序和安排人员，以及帮助这些人员熟悉要由他们执行国际规则。