ärztlich 专八

Laut ärztlichem Attest leidet der Patient am Gelbsucht.

根据医证明病患了黄疸病。

Vor Antritt der Kur ging der Patient zur ärztlichen Voruntersuchung.

这病在进行治疗之前先得让医检查。

Eine genaue Zeitangabe ist nur durch eine ärztliche Untersuchung möglich.

医检查后才能告知准确时间安排。

Sie soll die Arznei nach dem ärztlichen Rat einnehmen.

她应当遵循医建议服从药物。

Eine ärztliche Behandlung ist dringend vonnöten.

迫切需要请医治疗。

Es braucht eine ärztliche Konsultation.

需要专家会诊。

Sie brauchen ein ärztliches Zeugnis.

您需要一份医证明。

Das AIAD stellte fest, dass der Bedienstete sich damit nicht nur in einem eklatanten Interessenkonflikt befand, sondern sich auch in betrügerischer Weise ohne ärztliches Attest krank gemeldet hatte, um seinen privaten Geschäften nachzugehen.

监督厅发现，除了从事此项公然有违利益冲突原则活外，这名工作滥用“无医假条病假”，以便处理私业务。

Dieses System sollte eine Liste von VN-Bediensteten enthalten, die vorab ausgewählt wurden, ihre Einsatztauglichkeit durch ein ärztliches Gesundheitszeugnis nachgewiesen haben und deren Dienststelle sich verpflichtet hat, sie innerhalb von 72 Stunden für ein Missionsaufbauteam abzustellen.

该项制度应当包括编制一份经事先选定、通过体格检查、并取得其本单位承诺派遣联合国系统内工作名单，以便能在接到通知后72小时内加入特派团开办小组。

Das AIAD stellte fest, dass die gegenwärtigen Ziele und Zielvorgaben der Abteilung Ärztlicher Dienst am Amtssitz aktualisiert werden müssen, um seine richtliniengebende Funktion und seine Verantwortlichkeiten als Koordinierungsstelle für die ärztlichen Dienste im gesamten VN-System hervorzuheben.

监督厅发现，需要更新总部医务司目前目和目标，以便强调其对于整个联合国医务系统决策作用和协调中责任。

Dieses Verzeichnis (das sich von dem System der Verfügungsbereitschaftsabkommen unterscheiden würde) sollte die Namen von Sachverständigen auf verschiedenen Gebieten enthalten, die aktiv ermittelt wurden (auf individueller Basis oder durch Partnerschaften mit den Mitgliedern des VN-Systems und staatlichen, zwischenstaatlichen und nichtstaatlichen Organisationen); sie müssten vorab geprüft, interviewt und ausgewählt werden, ihre Einsatztauglichkeit durch ein ärztliches Gesundheitszeugnis nachgewiesen haben und mit grundlegendem Orientierungsmaterial über den Felddienst im Allgemeinen versorgt werden und müssten außerdem erklärt haben, dass sie kurzfristig zur Verfügung stehen könnten.

这一名册（与待命制度分开）应包括经积极物色（在个基础上选出或是通过联合国大家庭成、政府、政府间和非政府组织夥伴关系和/或协助选出），经事先审查、约谈、事先选定和体检合格各种不同领域个别士姓名以及向其提供一般适用于外地特派团服务基本情况材料，并且这些选已表明当他们接到通知立即可以报到。