übel 常用词德福

Leider kann ich heute nicht kommen. Mir ist so übel.

可惜我今天不能来。我觉得我胃很不舒服。

Nimm mir meine Offenheit nicht übel!

对我爽直（谈话）请勿见怪！

Wohl oder übel muß er es tun.

不管愿意不愿意他必须这样做。

Er hintergeht seinen Partner auf übelste Weise.

他以极其劣方式欺骗他伙伴。

Die Sache hat ein übles Ende genommen.

这件事结局很坏。

Das Bad im kalten Wasser ist ihm übel bekommen.

冷水浴后他感到身体不适。

Das wird noch üble Folgen nach sich ziehen.

这还将引起不良后果。

Man hat ihn bei der Schlägerei übel zugerichtet.

【口】打架时人家把他打伤了。

Ich kann es ihm nicht übel nehmen. Er ist jung und unerfahren.

我不能反对他。他很年轻，没有经验。

Wohl oder übel mußte er hingehen.

他好歹也得前去。

Er war in übler Laune.

他情绪劣。

Er ist ein übler Schläger.

他是一个品德败坏好斗者。

Wir wiederholen daher, über Sie, dieselbe Erklärung gegenüber dem Sicherheitsrat: Senden Sie die Inspektoren nach Irak, damit sie sich davon überzeugen, und wenn ihr Verhalten genau überwacht wird, um sicherzustellen, dass es rechtmäßig und professionell ist, werden alle dessen sicher sein, dass Irak keine nuklearen, chemischen oder biologischen Massenvernichtungswaffen produziert hat, egal was die üblen Heuchler Gegenteiliges behaupten mögen.

因此，通过你，我们向安全理事会重申同样声明：派视察员到伊拉克，如果他们行为受到全面监督，而且是合法和专业，就能每一个人相信，并不是象罪人们所宣称那样，伊拉克并没有发展大规模毁灭性武器，不管是核武器、化学武器、或生物武器。

Wenn jedoch zugelassen wird, dass die Launen der amerikanischen Regierung und die Wünsche der Zionisten sowie ihre Gefolgsleute und Geheimdienste, ihre Drohungen und üblen Verlockungen die Inspektionsteams und ihre Mitglieder manipulieren und zu ihrem Spielball machen, dann wird das Bild getrübt werden, und die entstehende Verwirrung wird die Tatsachen verzerren und die Dinge in eine gefährliche Richtung treiben, an den Rand des Abgrunds, eine Situation, die weder die Gerechten wünschen noch diejenigen, wie meine Regierung, die den Sachverhalt aufdecken wollen wie er ist.

但是如果美国政府不正当念头，犹太复国主义者愿望，它们随从，情报人员，威胁和不良意图有机会影响和左右视察小组或它们之中一些成员，那么整个情况将被混淆，从而造成混乱，将歪曲事实，并把情况推向危险方向，推到悬崖边缘，这是公正人民以及要真相大白人民，包括我国政府所不愿意看到。