一般来说

Der Zeitrahmen wird in der Regel im Arbeitsvertrag festgelegt.

说时间范围在劳动合同中确定。

Die Regierungspartei bestimmt normalerweise den Kanzler.

说执政党决定了总理。

Aber normalerweise werden dort Kongresse veranstaltet.

不过那里说都是召开会议的。

Im Allgemeinen sind die Ausbildung und die Erstellung nutzerfreundlicher Handlungsanleitungen die ersten Projekte, die aufgeschoben werden, wenn neue Missionen dringend mit Personal ausgestattet werden müssen.

说，当新的特派团急需配置工作人员时，首先搁置的项目就是培训和编制方便用户的则文件。

Wir sind gefordert, hier eine Umkehr herbeizuführen und nicht nur einzusehen, dass es meist einfacher, gewöhnlich humaner und stets kostengünstiger ist, Konflikte zu verhüten anstatt ihren tragischen Folgen entgegentreten zu müssen, sondern auch entsprechend zu handeln.

我们的挑战是对此如何加以转变——不仅认识到以预防的方式处理冲突常常比冲突发生要面对的惨重容易些，说为人道，且总是代价较小，并且要据此采取行动。

Wenngleich die großzügigen Beiträge der Mitgliedstaaten an den Treuhandfonds für vorbeugende Maßnahmen sehr geschätzt werden, sollte die Generalversammlung doch prüfen, ob die Tätigkeiten im Zusammenhang mit Präventivmaßnahmen grundsätzlich nicht besser aus dem ordentlichen Haushalt als durch außerplanmäßige Mittel finanziert werden sollten.

尽管各会员国向预防性行动信托基金提供的慷慨捐助得到极力赞赏，但大会应考虑与预防性行动有关的活动说是否应由经常预算、而不是预算外资源供资。