不放弃

Er ging nicht von seiner Behauptung ab.

他不放弃自己看法。

Er wich nicht um Haaresbreite von seiner Ansieht ab.

他丝毫不放弃自己观点。

Die USA wollen nicht auf die Stationierung ihrer Mittelstreckenraketen in Westeuropa verzichten.

美国不愿意放弃在西欧程导弹。

Auch im Alter kann er vom Sport nicht ganz lassen.

是在老年时他也不完全放弃体育锻炼。

Die Frauen wollen trotzdem auf den eignen Beruf nicht verzichten.

尽管如此，妇女们还是不愿意放弃他们自己职业。

Während der Verhandlungen über eine derartige Vereinbarung sollten die Staaten, ohne das im Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen eingeräumte Recht auf den Bau solcher Anlagen aufzugeben, freiwillig ein zeitlich befristetes Moratorium für den Bau weiterer Anreicherungs- oder Wiederaufarbeitungsanlagen in Kraft setzen, wobei der Verpflichtung zur Einhaltung des Moratoriums eine Garantie der Belieferung mit spaltbarem Material zu Marktpreisen durch die gegenwärtigen Lieferanten gegenüberstehen müsste.

在这一安排进行谈判同时，各国在不放弃根据《不扩散核武器条约》而享有建造浓缩或再处理设施权情况下，对建设更多此类设施自愿实行一项有时间限制暂停，此项暂停承诺将会得到一项保证，由现有供应商以市场价格提供可裂变材料。

Während der Verhandlungen über eine derartige Vereinbarung sollten die Staaten, ohne das im Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen eingeräumte Recht auf den Bau von Anreicherungs- oder Wiederaufarbeitungsanlagen aufzugeben, freiwillig ein zeitlich befristetes Moratorium für den Bau weiterer solcher Anlagen in Kraft setzen, wobei der Verpflichtung zur Einhaltung des Moratoriums eine Garantie der Belieferung mit spaltbarem Material zu Marktpreisen durch die gegenwärtigen Lieferanten gegenüberstehen müsste.

在这一安排进行谈判同时，各国在不放弃根据《不扩散核武器条约》而享有建造浓缩或再处理设施权情况下，对建设更多此类设施自愿实行一项有时间限制暂停，此项暂停承诺将会得到一项保证，由现有供应商以市场价格提供可裂变材料。