保管

Sie sollen die Bankkarte unter Verschluß aufbewahren.

您当妥善保管银行卡。

Das Diebesgut konnte von der Polizei sichergestellt werden.

赃物可由警察收去保管。

Du musst deine Dinge unter Verschluß aufbewahren.

你要妥善保管你自己的东西。

Ich empfehle es dir zur treuen Verwahrung.

我把这托付给你好好保管。

Die Rekruten wurden auf der Kammer eingekleidet.

()需保管室给新兵穿上服。

Bewahren Sie diesen Abschnitt gut auf.

请您保管好这张副券。

Die Paketkarte muss gut verwahrt werden.

包裹单必须要妥善保管。

Der Generalsekretär in seiner Eigenschaft als Verwahrer des Übereinkommens und des Protokolls unterrichtet alle Vertragsstaaten und alle Unterzeichnerstaaten des Übereinkommens über jede gemäß Artikel 3 hinterlegte Erklärungsurkunde.

秘书长以公约和本议定书保管人的身份,通知公约所有缔约国和已签署公约的所有国第13条送交的每一份声明。

Bei früherer Gelegenheit wurde die Gruppe beauftragt, als Verwahrer für die Materialien und bewährten Verfahren der Organisation auf dem Gebiet der Rechtsstaatlichkeit zu dienen sowie Internetressourcen zu erstellen und zu verwalten.

以前，小组的任务是保管本组织的法治材料和最佳做法，且建立和管理网络资源。

Werden die Güter nach Absatz 2 Buchstabe c verkauft, so hat der Beförderer den Verkaufserlös für die Person, der die Güter zustehen, abzüglich der dem Beförderer gegebenenfalls entstandenen Kosten sowie sonstiger Beträge, die dem Beförderer in Zusammenhang mit der Beförderung dieser Güter zustehen, zu verwahren.

四、货物本条第二款第三项出售的，承运人为有权提取货物的人的利益代为保管出售货物的价款，但可从中扣除承运人承担的任何费用和付给承运人的与运输这些货物有关的其他任何款项。