做法

Auf diese Art (und Weise) geht es nicht.

这样法是不行的。

Wir kannten die Methoden unserer Gegner genau.

我们十分清楚对手的法。

Zu diesem Problem gab es verschiedence Praktiken und Meinungen.

对这个问题有许多不同的法和意见。

Wir sind gar nicht mit ihm einverstanden.

我们完全不赞成他这种法(或态度)。

Es ist wichtig, gute Steuerpraktiken zu fördern und unangemessene Steuerpraktiken zu vermeiden.

应促进良好的税务法，避免不恰当的法。

Wir sind mit seiner Handlungsweise nicht einverstanden und müssen unbedingt dagegenwirken.

我们不赞成他的法，一定要予以抵制。

Es ist eigentlich nicht seine Art, so zu handeln.

(说实在话，)这不是他的一贯法。

Eine Möglichkeit hierfür ist die Freisetzung bestehender Forschungskapazitäten.

法之一是腾出现有的研究能力。

Die entsprechenden praktischen Regelungen würden mit denen vergleichbar sein, die in der Vergangenheit angewandt wurden.

相关的实将类同于以前的法。

Nach Ansicht der Sachverständigengruppe sollte diese Praxis soweit wie möglich beibehalten werden.

小组认为，该法应尽可能加以推广。

Jede Abweichung von diesem Grundsatz bedürfte der ausdrücklichen Genehmigung durch die Versammlung.

任何偏离这个原则的法均须得到大会的明确批准。

In einer Reihe von Regionen und Subregionen können parallele Instrumente und Möglichkeiten vorhanden sein.

一些区域和次区域也可能有相应的工具和法。

Diese Praktiken beschränkten den Wettbewerb und trieben die Kosten für die Mission in die Höhe.

这些法限制了竞争，增加了特派团的费用。

Die Rekrutierungspraxis der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze soll untersucht und verbessert werden.

调查维和部的征聘法，以期改善这方面的作业情况。

Diesen Fehlgriff hätte er vermeiden müssen.

这种错误的法是他本该避免的。

Er fordert alle Parteien bewaffneter Konflikte nachdrücklich auf, diese untragbaren Praktiken sofort zu beenden.

理会敦促武装冲突各方立即停止这种不能容忍的法。

Jeder Vertragsstaat ist bestrebt, wirksame Praktiken zur Korruptionsverhütung einzuführen und zu fördern.

二、各缔约国均应当努力制订和促进各种预防腐败的有效法。

Staatsführer und Konfliktparteien sollten von der Option eines vorbeugenden Einsatzes von Friedenssicherungskräften konstruktiven Gebrauch machen.

国家领导人和冲突各方应积极选用为预防目的部署维和人员的法。

Dieses Vorgehen ist rechtlich nicht zulässig.

这种法在法律上是不容许的。

Seine schmeichlerische Art erregt meinen Widerwillen.

他那种阿谀奉承的法使我反感。